"بالسفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• viagem
• viagens
• viajar
• em viajarmos

"Viajante do tempo boazona visita fã da viagem no tempo".
فتاه تسافر عبر الزمن تزور معجب بالسفر عبر الزمن

Mas onde quer que estejam, como digo, se estiverem na indústria das viagens, façam aquela parte da viagem.
لكن ايا ما كنت , كما اقول , لو كنت في صناعة السفر, قم بعمل الجزء المتعلق بالسفر

O meu processo começou com uma viagem aos locais na primeira linha da alteração climática.
تبدأ عمليتي بالسفر إلى تلك الأماكن على خط الجبهة مع التغير المناخي.

"O médico aconselha que não está com saúde para viajar."
وقد قرر الطبيب أن حالتها لا تسمح بالسفر الآن

Ajudou-me a perceber uma coisa. Já não ganhamos nada em viajarmos juntos.
نحن لن نجني شيئاً بالسفر معاً

Calculo que a mala de viagem azul não foi encontrada junto do corpo?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

Não, não acho que é. Isto não é coerente com as teorias lógicas de viagem no tempo.
لا , لا اعتقد ذلك ذلك لس ثابتا بالنظريات بالسفر عبر الزمن

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Finalmente vamos cumprir a nossa profecia de viagem pelo espaço sideral.
و اخيرا سنحقق نبوئتنا بالسفر الى الفضاء الخارجي

Andando perto do fundo do mar faremos uma viagem até ao fundo do mar profundo...
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Há uma ligação entre si e o Ward, sem relação alguma com a viagem no tempo, e eu vou descobrir qual é.
هناك صلة بينك وبين وورد ولا علاقة لها بالسفر عبر الزمن وأنا سأكتشف هذه الصلة

Três artefactos muito poderosos de peças de uma possível máquina que permite a viagem no tempo.
ثلاث قطع آثرية قوية جدّاً كجزء من آلة ممكنة تسمح بالسفر عبر الزمن.

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Essa experiência tem algo a ver com uma viagem no Tempo?
هل لهذه التجربة أية علاقة بالسفر عبر الزمن؟

Enquanto que Marte e todos os filmes sobre ele renovaram a vontade de viajar no espaço, poucos se apercebem de que a frágil constituição da nossa espécie não está preparada para longas viagens no espaço.
في حين أن المريخ وكل الأفلام المصنوعة باسمه قد أعادت بعث الحلم البشري بالسفر عبر الفضاء، فإن القليل منا فقط أدركوا بأن تكويننا الهش كمخلوقات غير مستعد تماماً للرحلات الفضائية الطويلة.

Este estilo de vida está ligado a viagens, conhecer outras pessoas e outras culturas, ao interesse pela arte e pela música.
ونمط الحياة هذا مهتم بالسفر ومقابلة أناس اخرى وثقافات أخرى يهتم بالفنون والموسيقى

Ele perguntou-me se eu sabia algo sobre viagens no tempo e como ela escreveu um livro sobre isso, de certeza que não pode ser coincidência, certo?
لأن فى آخر مرة رأيته سألنى اذا كنت أعرف بالسفر عبر الزمن هى كتبت كتاب عنه لذا , هذا لا يمكن أن يكون صدفة , أليس كذلك ؟

Construi uma máquina que me permite viajar no tempo.
اترين، صنعت الة تسمح لي بالسفر عبر الزمن.

Sempre sonhei viajar para lugares longínquos, como a América do Sul.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية

Já não ganhamos nada em viajarmos juntos.
لن نربح شيئاً بالسفر معاً