"بالسفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave
• navio
• barco
• a bordo
• nave-mãe

Não posso usar o sistema médico automatizado da nave.
لا يمكننى إستخدام النظام العلاجى الآلى الخاص بالسفينة

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Não posso aceder a nenhum dos sistemas da nave, e tu?
لا أستطيع الدخول الى أيّ نظام بالسفينة ماذا عنّك ؟

Não iremos, em nenhuma circunstância, estabelecer contacto com o navio.
،نحن لا نريد، تحت أية ظروف إجراء إتصال بالسفينة

Ou poderia ser que alguma coisa bateu no navio?
أو يمكن أن يكون هناك شىء إرتطم بالسفينة ؟

Nenhum movimiento em mim, para lá do que me conferia o suave navegar do barco.
ولا حياة بأعماقي سوى تلك المصحوبة بالسفينة السائرة برفق،

Eles vão ter o controlo da nave até que decida o contrário.
سوف يتحكمون بالسفينة حتى اللحظة التي اقرر فيها إيقاف تحكمهم بها

Mas, sendo animais, não nos podem dizer donde veio a nave e porque viajavam nela.
لكن ، بما انهم حيوانات فهم لا يستطيعون إخبارنا من أين أتو بالسفينة أو كيف أتو بها.

Então, aquilo eram esporos colados á nave
إذاً هذه الفطريات التي كانت ملتصقة بالسفينة

Já vi. A explosão não foi relacionada à nave
ياقبطان بالفعل أبحث في الأمر الإنفجار لم يكن متعلق بالسفينة

Os insectos vão acabar por aterrar a nave.
الحشرات سوف تهبط بالسفينة بنفسها فى النهاية

É um dispositivo que me ajuda a pilotar a nave mantendo a mina centrada.
إنها رؤوس تظهرنى أحلق بالسفينة بينما أبقى الألغام فى القبضة

Temos um problema. Estou a detectar que ainda há uma junção presa à proa da nave.
أرى أن بعض كابلات التثبيت ما زالت مربوطة بالسفينة

Cindy, Libby, mantenham os guardas ocupados até o Sheen chegar com a nave..
سيندي، ليبي،اشغلوا الحراس إلى أن يصل شين بالسفينة

Levamos a nave ate a cratera mais profunda que encontrarmos, num ângulo recto a sua trajectória actual.
سنطير بالسفينة الى أعمق حفرة يمكن أن نجد زاوية قائمة لذلك المسار

O radar do espaço profundo ainda assinala a nave, mas mostra que se aproximam do asteróide demasiado depressa.
سيدي تتبع الفضاء العميق يشير لوجود مشكلة بالسفينة انها ترينا اقترابهم من الكويكب بسرعة كبيرة

Sabe alguma coisa sobre uma bomba no navio?
هل تعلم أي شيء عن قنبلة موجودة بالسفينة ماذا ؟

Tenho tentado lembrar-me do navio, e sei que não é um navio cargueiro.
لقد كنت أحاول الاتصال بالسفينة وأعلم أنها ليست حاملة طائرات

Traz o que precisares. Vou mandar tratar do teu navio.
أحضروا ما تحتاجون اليه وسأرسل من يعتني بالسفينة

Só acabamos quando os animais estiverem em Mombaça, no barco.
لن ننتهي من عملنا قبل نقل الحيوانات إلى مومباسا بالسفينة.

A viagem de barco limita-nos tanto.
أنه يكون محدود جداً عندما تسافر بالسفينة

E pôr em perigo a nave... e toda a gente que tem a bordo?
ونخاطر بالسفينة وكل الموجودين على متنها؟

Ela quer privacidade para contactar a nave-mãe.
أنا متأكد بأنها تريد الخصوصية بينما تتصل بالسفينة الأم