"بالسياح" - Translation from Arabic to Portuguese

• turistas

Eu tenho seis camionetas de turistas coreanos a caminho.
لديّ 6 باصات قادمة مليئة بالسياح الكوريين

Quando o fizer, ele vai domir uma pequena sesta, acordar no centro de boas-vindas aos turistas mas não vai estar a apanhar nenhuns panfletos.
عندما يفعل ذلك بويد سيأخذ قيلولة صغيرة ثم سيستيقظ في مركز الترحيب بالسياح لكنه لن يقوم بتجميع الكتيبات

Tu achaste que num autocarro cheio de turistas, ninguém iria gravar isto?
ألم تفكري بأن باصًا مليئًا بالسياح, فإن لا أحد منهم سيقوم بتصوير ذلك؟

Ele e um barco cheio de turistas japoneses encontraram-no na água.
شركة لتنظيم الرحلات من المستنقع إلى حديقة لافاييت هو و قارب ملئ بالسياح اليابانييين

Apesar desta não ser a verdadeira filmagem, o corredor devia estar cheio de turistas nesta altura.
حسناً، حتى لو كانت هذه ليست لقطات حقيقية الردهة كانت لتكون مزدحمة بالسياح بذلك الوقت.

Ou transportes carregados de turistas à procura de jogo barato e sexo fácil, o que é bom, ya,
أو وسائل النقل ممتلئة بالسياح يبحثون عن القمار الرخيص وممارسة الجنس وهو أمر جيد

Que diferença faz se ela é mais rica... que um autocarro cheio de turistas Japoneses?
أعني , ما الفرق حول ... أنها أغنى من حافلة ممتلئة بالسياح اليابانيين ؟

No nosso mundo estaria cheia de turistas.
على عالمنا سوف تكون مليئة بالسياح

Achas que encontraste o teu próprio paraíso privado... e de repente aparecem do nada um monte de turistas... com sandálias e mochilas!
أتعتقد انك وجدت شنقري-لا الخاصة بك الشيء التالي, المكان المزحوم بالسياح منتعلي الصنادل

Então... se a sessão de espancamento é só sobre turistas, por que é que vocês foram atrás de um lavador de pratos, no Golden Sapphire?
حسناً إذا كان ضرب الناس يتعلق بالسياح لماذا ذهب لغسل الأطباق في " غولدين سافاير " ؟

Talvez lhes diga onde podem encontrar um barco cheio de corpos de turistas... que enviaste para lá ilegalmente, ah?
وربما أخبرهم عن مكان الجثث لقارب ملئ بالسياح... أنت من أرسله إلى هناك بشكل غير قانوني، ما رأيك؟

Acho que não permitida a entrada de turistas.
لا أظن .. بأنهم يسمحون بالسياح

Quando Briny Beach tinha calor e sol, estava apinhada de turistas e era impossível encontrar sítio para pôr a toalha.
عندما كان شاطئ "برايني" حاراً ومشمساً، كان يعج بالسياح وكان يستحيل إيجاد مكان جيد ليمد المرء بطانيته.

Eram coisas como "Wi-Fi", TV, restaurantes finos e uma ligação telemóvel constante que para mim eram os aprisionamentos de sítios cheios de turistas dentro e fora de água. Não levei muito tempo até sentir-me sufocado.
ويصبح مثل استخدام شبكة الإنترنت اللاسلكية والتليفزيون والعشاء الفاخر والاتصال الخلوي وهي أمور تفقد المكان بريقه مثل الأماكن التي تعج بالسياح سواء كان ذلك داخل الماء أو خارجه، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى بدأت أشعر بالاختناق.

Eu estava num pequeno restaurante em Espanha a almoçar, num daqueles belos dias em que temos tempo para nós e temos um copo de vinho, e apreciamos a área local e a cultura e a comida e a calma, e sentíamo-nos muito felizes. Chegou um autocarro carregado de turistas e esvaziou-se. Encheram o restaurante
كنت مرة في مطعم صغير في إسبانيا أتناول الغداء أحد الأيام الجميلة التي تكون فيها في المكان لوحدك تشرب كأساً من الخمر، وتسمتع بالمنطقة المحلية الإسبانية والثقافة والطعام والهدوء، وتشعر بحظ وفير ثم يأتي باص مليئ بالسياح ينزلون منه ويملؤون المطعم

Haviam marinheiros, piratas, e um avião cheio de turistas de Miami Beach,
كانهناكبحارة،قراصنة. وطائرة مليئة بالسياح (من( مياميبيتش.

Nos fins-de-semana não se consegue uma mesa para jogar porque os jogadores de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.
في العطلات لا تتمكن من العثور على لعبة في المدينة (لأن كل لاعبو (نيويورك يهتمون بالسياح وأموالهم

Há doze anos atrás, um grupo de terroristas separatistas fez um atentado a um hotel repleto de turistas americanos, nas Filipinas.
منذا 12 عام.. جماعة ارهابية... وضعت قلنبلة فى فندق "مونامون" الذى كان مكتظ بالسياح بالامريكان.

O serviço de quartos é para turistas.
إن خدمة الغرف خاصة بالسياح

- Cheio de turistas.
- ممتلئ بالسياح