"بالشقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• apartamento

A discussão não é sobre o apartamento! Odeio este sítio!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Se achasse que ele vacilou no apartamento, não diria.
إن كنتِ تظنينه أخطأ بالشقة كنتِ لتكتمين الأمر

Lilith, eu... escrevi mesmo essa carta. E deixei-a no apartamento. Mas...
ليليث، أنا كتبت تلك الرسالة ..وتركتها بالشقة لكن

Podes ficar com o apartamento. Volto para casa da mãe.
يمكنك الاحتفاظ بالشقة سأعود للعيش مع أمي

A maioria dos solteiros de cá só querem um apartamento que venha totalmente equipado com engenhocas que o homem inventou para caçar uma mulher.
أكثر العازبين في هذه المدينةِ يهتمون بالشقة فقط يأتي محمّل بالكامل بكُلّ أداة وبدعة إخترعها الرجل لإصْطياَد المرأة

Não, ele fez isso no apartamento. Ele não o poderia fazer sem que o soubéssemos.
لا, لقد فعل ذلك مبكراً بالشقة الآن لا يمكنه فعل ذلك بدون معرفتنا

Exactamente. Mas nas quintas à noite, tenho o apartamento para mim.
بالضبط، لكن ليلة الخميس أكون بالشقة بمفردي

E com a acústica no apartamento, você não consegue fugir disso.
وبدراسة الصوت بالشقة لا يمكن لأحد الهروب منها

Quer dizer, é suposto eu ter isso aqui pelo apartamento até à festa?
أمن المفترض أن تظل هذه الأغراض بالشقة حتى أحتاجها؟

Não quero ficar sozinha no teu apartamento, não me sinto segura aqui.
لا أريد أن أكون وحيدة بالشقة لا أشعر بالآمان هنا

Sim, ela não conhecia a nossa vítima, mas queria que nós a ajudássemos com o fantasma que tem no apartamento.
نعم هي لم تعرفهم وتقول أن شبحِ يساعدها بالشقة

Ele vai ficar no apartamento vizinho, não vai ficar na tua sala.
سيقيم بالشقة المجاورة ليس الأمر وكأنه سيسكن في غرفة معيشتك

Não encontraste nada de útil no apartamento? Um computador, nada?
ألم تجدا شيئاً مفيداً بالشقة أو الحاسوب أو أيّ شيء ؟

Ela é óptima. Só acho que três é demais para aquele apartamento.
لابأس بها، إنني فقط أعتقد بأن هنالك ازدحام بالشقة

O incêndio no apartamento do Roberts destruiu as eventuais provas forenses.
النيران التي أضرمت بالشقة دمرت كل دليلٍ جنائيّ.

Se eu estivesse no teu lugar, ficava com o apartamento e arranjava um despertador que tocasse mais alto.
لو كنت مكانك, لأحتفظت بالشقة واشتريت منبها بصوت اعلى

Ele mandou-te ficar neste apartamento até dizer que podias sair?
هل طلب منكِ أن تبقي بالشقة حتّى يأذن لكِ بالرحيل؟

Não mora aqui nenhum Sr. Tom. Enganou-se no apartamento.
لا وجود للسيد توم هنا لقد أخطأت بالشقة

Ouça... o tipo nunca saía. Passava os dias no apartamento.
انظر, إنه لم يخرج مطلقاً, كل ما كان يفعله أن يجلس بالشقة

A tua rapariga foi encontrada no exterior, a minha num apartamento.
فتاتك قُتلت بالخارج، لكن فتاتي كانت بالشقة.