"بالشوارع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ruas
• rua

À noite percorro as ruas À procura de romance
♪في الليل امشي بالشوارع ابحث عن الرومانسية ♪

Estava a viver nas ruas. Eu disse que podia ficar aqui.
لقد كان يعيش بالشوارع أخبرته أنّ بإمكانه القدوم إلى هنا

Não sei como não trabalhou nas ruas desde o início.
لا أعلم لماذا لم تعملي بالشوارع منذ البداية

Três anos na rua, é uma vida inteira, meu.
ثلاثة أعوام بالشوارع إنها حياة بأسرها يا رجل

Não quisesse voltar a ver a Charlotte a andar pela rua?
لم تريد ان ترى شارلوت ان تمشي بالشوارع مرة اخرى

Quem precisa de vocês? Vejam como acabam nas ruas sem mim para vos limpar os narizes.
لنرى كيف يمكنك التسكع بالشوارع بدوني كي تعتمد على نفسك.

- Digo, sim. Não podemos ter gente armada nas ruas, Frank.
حسناً، لا أستطيع ترك الناس تجرى بالشوارع تستخدم الأسلحة

os gangs percorrem as ruas em busca da próxima vítima, e a crescente ameaça do terrorismo... implicam uma necessidade cada vez maior de protecção.
العصابات تتجول بالشوارع بحثا عن ضحيتهم القادمة والتهديد الإرهابى المتصاعد.. كل هذا يعنى

Então, tu vives nas ruas ou fazes alguma coisa?
إذ أنت تعيش بالشوارع أم تقوم بشيئاً ما؟

A avó do Sr. Redpath está levantada, está de pé e lá fora, algures pelas ruas, temos de as encontrar!
وهى بالخارج فى مكان ما بالشوارع يجب أن نجدها

Ser criada por uma drogada e viver nas ruas acaba com a nossa doçura...
ربتها مدمنة تعيش بالشوارع و الذي يقتل البراءة بالإنسان ظننتك تحسنت

Acho que está na altura de haver sangue nas ruas.
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع

Vai para as ruas, com força. Aprende o que puderes.
حقّقي بالشوارع أكثر واعرفي أقصى ما يمكنك

Ela pode andar a deambular pelas ruas sem fazer ideia... de quem é ou donde veio.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

Procuras nas ruas por pessoas como eu porque parecemos desesperadas?
تبحث بالشوارع عن أناس مثلي لأننا نبدو يائسين

Mesmo à chuva, entre a Madison e a 5th Avenue, debaixo dos chapéus de chuva, pessoas carregavam os telemóveis nas tomadas da rua.
حتّى أثناء المطر، كان النّاس واقفين بين شارع ماديسون و الجادة الخامسة تحت مظلاتهم يشحنون هواتفهم النّقالة من منافذ كهربائية بالشوارع.

As coisas que se vêem na rua hoje em dia.
أمثال هؤلاء الذين يتجولون بالشوارع بالفترة الأخيرة

Podes vender gravatas na rua... mas duvido que vás vender bastante.
يمكنك دائماً أن تبيع ربطات العنق بالشوارع والله أعلم بأنك لن تحتاج إلى واحدة أبداً

Ninguém lê a história, mas durante 6 meses, temos todos aos pinotes na rua, a chibarem-se uns aos outros.
لكن في الأشهر الست القادمة, ستجدين الجميع يركلون بالشوارع ويشون على بعضهم

Ninguém nos deixa na rua como ração de cavalos, não na casa dos nossos antepassados.
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار ليس من بيت أسلافنا

O pessoal na rua dá-mos corrida, e tu nem queres saber disso.
الناس يؤذونا بالشوارع وأنت لن تفعل اي شيء