"بالصفقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordo
• negócio

Sei que não resolveste aceitar este acordo em dez minutos.
أعلم انك لم تقتنع بالصفقة في اخر عشر دقائق

Woodley foi ter comigo, pedindo-me para cumprir o acordo.
عاد وودلي من جديد إلي ليطلب مني الالتزام بالصفقة

A única maneira de ajudar a sua filha é aceitando o acordo. Tenho de a levar ao hospital.
لا, لا, الطريقة الوحيدة التي تستطيع أن تساعد بها إبنتك هي أن تقوم بالصفقة

O Ricardo falou-lhe do negócio e da prostituta preferida do Kaminsky.
أخبره ريكاردو بالصفقة والبغي المفضلة لدى كامنسكي

Em primeiro lugar, vamos precisar dos registos privados do negócio.
حسناً، قبل كل شيء سنحتاج لجميع السجلات الخاصة المتعلقة بالصفقة

Não pode fazer um acordo, porque ele não é um agente imobiliário.
لا يستطيع أن يقوم بالصفقة لأنه ليس مطور عقاري حقيقي

Certifica-te que o FBI cumpra o acordo que tem com o Neal.
احرص على ان يوفي مكتب التحقيقات بالصفقة التي وافق عليها إنه يثق بك

Preciso de te recordar o acordo que fizeste, Javier?
هل علي أن أذكرك بالصفقة التي عقدتها يا خافيير؟

Não estou lá muito certa de gostar do acordo que acabaste de fazer.
لا أظنني سعيدة بالصفقة التي أبرمتيها للتو.

A xerife entregou o acordo à Procuradora.
لقد ذهبت المأمورة بالصفقة للمدعيّةِ العامّة.

As probabilidades de recuperar os bens são de 50 a 60%, ou aceita o acordo sugerido por eles.
الإحتمالات هي، يُمكن إستعادة %50، %60 من الأملاك، أو يُمكنك أن تقبلي بالصفقة التي قدّموها لكِ.

Isso, se o seu neto, decidir fazer o acordo.
هذا إذا، مازال حفيدك يُريد الأستمرار بالصفقة.

Por isso, aceite o acordo. Acorde amanhã e vá trabalhar.
.لذا إقبل بالصفقة , وإستيقظ بالغد,وإذهب للعمل

É tudo o que foi entregue no acordo Afegão.
كان ذلك كل ماتم تسليمه بالصفقة الافغانية

Se fosse, teria sabido do acordo que fiz em Bagdade.
فلو كنت الأمير لكنت علمت بالصفقة التي أجريتها في بغداد..

Este homem tem a minha autoridade para negociar este acordo.
هذا الرجل لديه تفويض مني للتفاوض بالصفقة

Diz-me que nunca te passou pela cabeça que eu devia aceitar este acordo.
اخبريني حالا ان الفكرة لم تمر بعقلك انه يجب ان اقبل بالصفقة

Vou pôr o meu nome na porta, quer faça um acordo, quer não.
سأحصل على اسمي معلقا على الباب سواء قبلت بالصفقة ام لا

- Estou a pensar no assunto. És essencial ao negócio.
إني أعمل على ذلك، أنت عنصر أساسي بالصفقة.

e o canal que nos criou, isso colocaria em risco o negócio.
في الشبكة التي صنعتنا سوف يخاطر هذا بالصفقة

Fazemos o negócio, ninguém sabe o que vendemos.
سوف نقوم بالصفقة لا أحد سيعرف ما الذي نبيعه