"بالطريقة ذاتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• da mesma forma
• mesmo modo
• mesma forma que
• mesma maneira que

Sim, e ela amava-me também, ainda que não da mesma forma.
أجل وأحبتني هي كذلك لكن ليس بالطريقة ذاتها

Gosto dele um pouco, mas gosto apenas da mesma forma que se gosta de um professor.
انا مولعة به قليلاً ، لكن ، تعرفون فقط بالطريقة ذاتها لتي تولعون بها ، لنقل بأحد معلميكم

Ele disse que se conseguir acreditar na felicidade da mesma forma que acredita em coisas más, vai encontrá-la.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة -فسوف تعثرين عليها

Nós já não vimos... as coisas do mesmo modo...
نحن لا نرى الاشياء بالطريقة ذاتها بعد الان

Portanto, quando estiver concluído o seu propósito, ele será consignado à história exactamente da mesma maneira que o foi o seu antecessor.
عندما يخدم الغاية التي جاء من أجلها سيودعنا نحو التاريخ بالطريقة ذاتها التي ودّعونا بها الذين سبقوه

Suponho que da mesma forma que entraste nos nossos servidores.
أظن بالطريقة ذاتها التي دخلت بها إلى خوادمنا

da mesma forma que o vosso governo roubou toda uma geração das suas crianças?
بالطريقة ذاتها التي سرقت بها حكومتك جيلاً كاملاً من أطفالهم؟

Começámos a perceber que uma das implicações interessantes da interacção era poder utilizar gestos quotidianos como informação, como despejar uma cor da mesma forma que despejamos um líquido.
وواحد من التداعيات الملفتة على التفاعل، التي بدأنا ندركها، هي أنه بإمكاننا إستعمال الحركات اليومية على المعلومات، مثل سكب لون بالطريقة ذاتها التي نسكب فيها السوائل.

Assistir à série, voltar às origens e terminar da mesma forma que começou, é uma vitória.
-طالما تستطيع مشاهدة المسلسل يعود إلى الجذور التي بدأ منها و ينتهي بالطريقة ذاتها التي بدأ منها يُعتبر نصراً

acontece que todos os líderes e organizações mais importantes e inspiradores do mundo, seja a Apple, ou Martin Luther King ou os irmãos Wright, todos pensam, agem e comunicam exatamente da mesma forma.
تبين أن كل القادة العظام الملهمين والشركات في العالم، سواء كانت " آبل " أو " مارتن لوثر كينج " أو " الأخوين رايت "، فهؤلاء جميعا يتصرفون ويتواصلون بالطريقة ذاتها تماما.

Todos terminavam da mesma forma.
كلها اختتمت بالطريقة ذاتها.

da mesma forma que tu e o Hickok lidaram com o Ned Mason?
بالطريقة ذاتها التي تعاملت بها أنت و(هيكوك) مع (نيد مايسون)؟

Claro que, às vezes, as coisas repetem-se exactamente da mesma forma.
أم أنك مثل (جوليوس إيرفينغ)؟ طبعاً، أحياناً تتكرر الأمور بالطريقة ذاتها تماماً

A forma de como ela olhava para ele... A Olivia olha para ti da mesma forma.
طريقتها بالنظر إليه، (أوليفيا) تنظر إليك بالطريقة ذاتها.

da mesma forma que o Niels costumava respirar sobre as pessoas para as matar.
بالطريقة ذاتها التي يتنفس بها (نيلز) على الناس باعتبارها وسيلة لقتلهم

Podemos enviar uma ogiva do mesmo modo que me trouxeram do salta?
أيمكننا نقل رأس حربى بالطريقة ذاتها التى نقلتنى بها؟

Tu nunca mais vais olhar-te do mesmo modo.
لن يمكنك النظر إلى نفسك بالطريقة ذاتها

Nascemos neste mundo da mesma maneira que partimos dele:
لقد جئنا إلى هذا العالم بالطريقة ذاتها التي سنغادره بها

Está a funcionar da mesma maneira que enzimas de fermentação em levedura na cervejaria.
نعم، إنّه يعمل بالطريقة ذاتها... التي تعمل بها إنزيمات التخمير على الخميرة في مصنع الجعة