"بالعثور" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurar
• a encontrar
• encontrado

A raiz, só por si, vai procurar fósforo.
في العادة، سيقوم الجذر بالعثور على الفوسفور بنفسه.

Temos que lhe servir a sua própria água e agora temos que procurar isso também.
كان سيئا بما يكفى مجرد إحضار المياه لهم و الآن أصبحنا أيضا مكلفين بالعثور عليه

Se eu voar, ajudas-me a encontrar a minha mãe?
إذا طرت، هل سوف تساعدني بالعثور على والدتي؟

Então, comecei a encontrar gente que estava a fazer exatamente isso.
لذا بدأت بالعثور على أشخاص كانوا يفعلون ذلك.

Os criados têm encontrado isto por todo o Palácio!
الخدم قامو بالعثور عليها في جميع أنحاء القصر

Acho que parte de ter sorte foi ter encontrado o pára-quedas.
أظن أننا كنا محظوظين بالعثور على تلك المظلّة.

Quem mais está a ajudar-vos a procurar a tua filha?
اذا, ياشباب, من ايضاً ساعدكم بالعثور على ابنتك؟

Tenho de ir lá acima. Precisas que te ajude a procurar...?
إنهم يحتاجونني بالأعلى, هل تحتاج لمساعدة بالعثور عليه,أو..

Porque não me deixa sair daqui para eu procurar o assassino, porque você obviamente não consegue.
لما لا تحرريني واقوم انا بالعثور على القاتل لان من الواضح انك غير قادره على ذلك

Acho que se começa a procurar uma coisa e acaba-se a encontrar outra.
أتوقع بأنّك تبدأ بالبحث عن شيء... وينتهي بالعثور على شيء آخر... .

Para um sítio onde nunca se lembrassem de me procurar...
في مكان لن يفكرواً أبداً بالعثور علي...

Só temos de saber onde procurar.
لا تقلقى، (جينورا) سنقوم بالعثور عليه.

Não era possível fazê-lo usando genética convencional Mas apenas através de scanners começámos a encontrar os genes para o autismo.
لم يقوموا بها باستخدام الوراثة التقليدية. لكن بالمسح فقط بدأنا بالعثور على مورثات للتوحد.

Vamos, vamos ajudar Big Abe a encontrar o maldito dente postiço.
هيا يارفاق لنساعد ايب الكبير بالعثور على ضرسه اللعين

Tu que encontras coisas perdidas ajuda-me a encontrar os meus apontamentos.
الباحث عن المفقودات ساعدني بالعثور على ملاحظات الاحياء

Juro por Deus. Vou-lhe dar mais uma oportunidade para ajudar-me a encontrar a caixa!
سأمنحك فرصة أخرى لمساعدتي بالعثور على العلبة الملعونة

Não. Não no que toca a encontrar o amor.
لا ، لا ، لا ، ليس عندما يتعلق الأمر بالعثور على الحب

Ajude-me a encontrar esta máquina, agente. Você e eu desmontaremos todas as partes.
ساعدني بالعثور على هذا الآلي أيها العميل و سنقوم كلانا بتجزئته قطعة فقطعة

As circunstâncias em que foi encontrado chamaram-nos a atenção.
الظروف المحيطة بالعثور عليه أثارت اهتمامنا.

Quando os conheci... foi como se tivesse encontrado uma família.
عندما قابلتهم كان اشبه بالعثور على العائلة

A Polícia afirma que a namorada alegou tê-lo encontrado com um ferimento de bala no peito, aparentemente infligido a si mesmo.
الشرطة تقول أن خليلته قدمت بلاغاً بالعثور عليه بجرح ناري في صدره أصاب به نفسه على الأرجح