"بالعدول" - Translation from Arabic to Portuguese

• contrário
• desistir
• não fazer

O meu pai tentará convencer-me do contrário, e deverá conseguir fazê-lo, mas por agora...
ربما سيحاول شخص إقناعي بالعدول عن هذا و ربما

Oiçam, vocês não me podem convencer do contrário.
إستمع ، لا يمكنكم إقناعي بالعدول عن ذلك ، حسناً ؟

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

Disse que provavelmente me tentaria fazer desistir.
أخبرني بأنك قد تحاولين إقناعي بالعدول عن ذلك

Não tentes me fazer desistir. Estou decidido.
ولا تحاول إقناعي بالعدول عما خطر لي من أفكار.

Queres convencer-me a não fazer isto? Quero, Coronel.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

E quando não tinha qualquer desejo de ser persuadido do contrário, eu persuadi-o do contrário.
وفي لحظة ما لا يقبل فيها بالعدول عن رأيه سوف أقنعه بالعدول عن فكرته

E não me podem convencer do contrário.
ولا يمكنك إقناعي بالعدول عن ذلك

-Convença-me do contrário.
أقنعْني بالعدول عنه

Queria desistir de Princenton e alistar-se nos Fuzileiros. Fui tirar isso da cabeça dele
يريد ان يترك برينستون و ينضم للبحرية ذهبت لاقناعه بالعدول عن الامر

Pensei em fazer-te desistir. Mas não tive sorte, não é?
ظانّاً أنّ بوسعي إقناعك بالعدول عن الأمر، ولكن لم يحالفني الحظّ، صحيح؟

Mas, para bem de todos nós, não seria melhor tentarmos persuadir Sua Majestade a desistir do divórcio?
ولكن من أجل مصلحتنا جميعاً أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

Surpreende-me não tentares convencer-me a não fazer isso.
أنا متفاجىء أنك لن تحاول أن تنصحني بالعدول عن الأمر

Tem a certeza que não há nada que eu possa fazer para convencê-lo a não fazer isto?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟