"بالعيش في" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver na
• viver no
• viver em
• morar no
• morar numa
• viver num
• viver nesta
• a viver com
• continuar a viver

Permite-lhe viver na tua presença. Aconchega-o no calor da tua luz.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك

Qual seria o interesse em dizer-te que queria viver na Argentina?
ما الهدف من اخباري لك بأنني ارغب بالعيش في الأرجنتين ؟

Eu tenho de ir, mas o senhor pode viver no gabinete?
عليّ الرحيل , لكن يسمح لك بالعيش في مكتبك؟

Como desejava poder viver no mundo dos Feiticeiros e Bestas de Guerra, governando a terra como um poderoso conquistador, golpeando orcs e ogres com a minha fiel espada de lâmina larga.
كم أتمنى أن أتمكن بالعيش في عالم السحرة ووحوش الحرب أحكم الأرض كفاتح عظيم أضرب الغول والأورك على حد سواء بسيفي البتار

As árvores não são parvas para viver em Frankfürt.
الأشجار حساسة جذا فلا ترغب بالعيش في فرانكفورت

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Que porreiro! Desde pequeno eu sempre sonhei morar numa casa assombrada.
رائع منذ صغري لطالما حلمت بالعيش في منزل مسكون

O que lhe permite viver na fantasia de que, um dia, poderão acabar juntos.
مما يسمح لها بالعيش في عالمها الخيالي بأن يوما ما كلاكما ربما تصبحون سوياً

e a troco de limpar a piscina e tratar do jardim, deixaram-no viver na casa de hóspedes.
وذلك مقابل تنظيف حمامات السباحة والاهتمام بتنسيق الحديقة الخاصة بنا سمحوا له بالعيش في منزل مسبحنا

Agora, tu podes-te contentar em viver na miséria.
لعلّك ترضى بالعيش في القذارة، أما أنا لا.

Tenho 50 exames para corrigir a semana que vem, à mão... e acabei de me habituar ao viver na Era Negra da Tecnologia.
وكنت قد رضيت بالعيش في عصور الظلام التقني

Afinal, porque estás a viver no Centro Comunitário?
كيف انتهى بك الحال بالعيش في المركز الاجتماعي؟

" e acabo a viver no campo." "E é tudo."
لكن انتهى بي المطاف بالعيش في الريف، وهذا هو حال الأمر.

E toda a gente desta cidade saberá o que é viver no meu mundo!
هــكذا سيعرف الجميع أحساسي بالعيش في عــالمي.

Tiveram a sorte de viver em tempo de paz, antes do vosso rei ter declarado guerra à feitiçaria.
كانوا محظوظين بالعيش في وقت سلام قبل أن يعلن مليكك الحرب على السحرة

Passei a minha vida a viver em hotéis com nomes falsos.
قضيت حياتي بالعيش في غرف الفنادق تحت أسماء وهمية

Acreditamos que, de alguma maneira, algumas pessoas merecem ser mortas, e, pelo contrário, as pessoas boas podem viver em locais aonde a probabilidade de vida é tão desequilibrada.
عبر الاقتناع أن بعض الأشخاص يستحقون الموت على نحو ما، يسمح الأشخاص الجيدون لأنفسهم بالعيش في أماكن حيث تكون فرص العيش شديدة الانحراف.

O que é que estás a fazer a morar no meio da rua?
ما الذي تفعله بالعيش في منتصف الطريق في المقام الأول ؟

Quando era pequeno, queria morar numa casa destas.
عندما كنت صغيراً كنت أحلم بالعيش في منزل كهذا

Certamente, os autistas têm muitas dificuldades em viver num mundo que não foi construído para eles.
ومن المؤكد أن المصابين بالتوحّد يجدون صعوبة بالعيش في عالم ليس موجه لهم.

Ao olhar a paisagem, com o fogo aceso, ficamos muito contentes em viver nesta bela floresta.
أشاهد هذا المنظر والنار مُشتعلة نحن مُطمئنين تماما ً بالعيش في هذه الغابة الجميلة.

Vão morrer pessoas inocentes. Estás disposto a viver com isso?
الناس الأبرياء سيموتون، فهل ترغب بالعيش في هذا؟

Se querem continuar a viver uma mentira, isso é problema delas.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم