"بالفرن" - Translation from Arabic to Portuguese

• forno
• fogão

Penso no artesão a pôr os azulejos no forno, um por um, com cuidado para a tinta não escorrer.
أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى، وهو حذر كي لا يسيل الحبر

Este é o dispositivo semelhante a um forno. Depois de revestido, é colocado aqui.
وهذا الجهاز الشبيه بالفرن بمجرد تغطيتها توضع بالداخل

Nada mal até há parte onde explodes junto com o forno.
ليس سيئاً الى ان تصل الى ان يفجروك بالفرن

Quer dizer, eu ajudei com o fogão. Mas, sabes, ela misturou tudo.
ساعدتها فحسب بوضعها بالفرن لكنّها من أعدّتها.

A Hope andou pela tua área e voltaste a deixá-la brincar com o fogão.
كانت هوب في منطقتك وأنت سمحت لها باللعب بالفرن مجدداً

forno a 60 graus, água a 27 graus, durante 25 minutos.
مائة و أربعون درجة بالفرن, حرارة الماء ثمانون درجة, و لمدة 25 دقيقة

Enrolados no cobertor e está a chover lá fora é há muffins quentinhos no forno...
ملفوف في الغطاء والأمطار تهطل بالخارج وهناك كعك موفين دافئ بالفرن

Tirá-los do plástico, metê-los no forno e esperar minguem até uma espécie de...
عندما تضعها بالبلاستيك وتضعها بالفرن حتى يصبحو متقلصين

Sim. Eu acabei de colocar uns mini quiches no forno.
نعم لقد وضعت لتوي الفطائر الصغيرة بالفرن

A última semana no Egipto, e a equipa parece estar a adaptar-se à vida no forno.
الاسبوع الاخير في مصر, ويبدو ان الطاقم قد تكيف بالحياه بالفرن.

Já ninguém enfia a cabeça no forno.
أجل لم يعّد أحد ينتحّر بوضع رأسه بالفرن وفتح الغاز هذه الأيام

Quando pusemos o dinheiro no forno e não o tiramos, metemo-nos nisto.
لحظة وضعنا للمال بالفرن وعدم أخذنا له، تورطنا بالأمر

Bem, iremos colocar algumas empadas no forno e, algum peixe e batatas na frigideira.
حسناً, سنضع بعض الفطائر بالفرن و بعض السمك و البطاطا بالمقلاة.

Eu sei, mas esse tem uns reflectores à volta que deixam um sabor de assado no forno.
اعلم ذلك، ولكن بها تلك العاكسات التي تعطيها الرائحة كما لو أنها جهزّت بالفرن

Há roupa delicada na máquina de lavar e um bolo no forno que deve ser tirado em cerca de 20 minutos.
هنالك ملابسٌ كثيرةٌ في الغسيل وهنالك كعكةٌ بالفرن والتي يجبُ عليكما إخراجها بعد مرورِ 20 دقيقةٍ تقريباً

É só colocares no forno durante meia-hora a 350º.
فقط ضعيه بالفرن على درجة 350 لمدة نصف ساعة ماذا؟

Mas ele teria tomando um monte daqueles seus malditos comprimidos ou enfiado a cabeça num forno.
بأخذ مجموعة من الحبوب التي كان يتناولها أو بحشر رأسه بالفرن

O jantar está no frigorífico. Aquece no forno.
العشاء في الثلّاجة، سخّنيه بالفرن على درجة حرارة 425.

E ele diz que o gás que sai da vaca, é exactamente o mesmo gás que tens no teu fogão em casa, e todos disseram, "Vai-te foder, é nada o mesmo."
و ثم قال ان الريح الذي يخرج من البقرة هو نفس الغاز الذي نستعمله بالفرن بالمنزل وقال الجميع "كفاك افتراءاً, اهو حقاً؟"

Volto dentro dumas horas. Não brinques com o fogão...
سأعود بعد بضع ساعات لا تعبث بالفرن

Não, foi a Callie... Queimou a mão no fogão.
كلا, إنها كالي لقد أحرقت يديها بالفرن