"بالفضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• o espaço
• no espaço
• do espaço
• espacial
• pelo espaço
• em termos de espaço

estamos a dirigir-nos para o espaço interestelar, e ficamos com uma noção do espaço em volta da nossa estrela-mãe.
الآن إلى الفضاء بين النجوم، ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم.

Ficava impressionado com o espaço e tudo sobre ele, mas ficava mais impressionado com a engenharia por detrás.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

Outros 10 para pressurizar, já que vamos fazer isto no espaço.
وعشرة ثوانى أُخرى لإعادة الضغط منذ أن نفعل هذا بالفضاء

Certifiquem-se de que sabem. Não se trata duma realidade virtual no espaço.
وتأكدوا، بأنه ليس سوى واقع افتراضي بالفضاء.

Não, se conseguir alcançar o canal através do espaço subaracnoideu.
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ

Tivemos há pouco uma edição sobre exploração do espaço, Exploração espacial "faça você mesmo".
ولدينا موضوع آخر .. يتعلق بالفضاء هذا قمرٌ صناعي صغير لاكتشاف الفضاء

Na verdade, Coronel, não me interesso só pelo espaço.
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Lembrem-se, procuramos um esconderijo não só em termos de espaço, mas também de tempo.
تذكروا، ما نبحث عنه ليس مخبئا بالفضاء وحسب، بل بالوقت أيضا.

Isto indica novamente como os números se relacionam com o espaço, com a forma, mapas do universo.
وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.

Se conseguirmos desviar os cometas o suficiente, eles resvalarão na nossa atmosfera sem perigo e dirigir-se-ão para o espaço.
إذا استطعنا إبعاد المذنب بالقدر الكافى فسوف يتأثر غلافنا الجوى بالسلب وأقمارنا التى بالفضاء

Talvez te atire para o espaço e diga que não abriste a boca.
,الان يمكنني ان القيك بالفضاء واخبرهم انك لم تتفوه باي كلمة

e então gradualmente por milhões ou talvez biliões de anos a atmosfera foi gradualmente atirada para o espaço pela influência do vento solar e pelas EMCs que removiam o passado do planeta.
لذا ، على مدار الوقت ربما ملايين أو مليارات السنين .. تعرَّض غلافه الجوي بالفضاء إلى عواصف الشمس العاتية

Quando estávamos no espaço, vimos uma luz branca, ofuscante.
عندما كنا بالفضاء ، رأينا شيء لامع أبيض يعمي النظر من شدته

De ano a ano, vimos aumentar a probabilidade de vida no espaço, juntamente com a nossa capacidade de a detectar.
بكل عام مضى, تقدريرنا لإحتمال الحياة بالفضاء يزداد,

Oficialmente a agência espacial russa diz que morreu no espaço.
رسميّاً، تقول وكالة الفضاء الروسية أنّه مات بالفضاء.

Com o receptor-transmissor morto, somos lixo espacial.
مع وجود مُستجيب مُعطل نبدو فقط كـقمامة بالفضاء

Viajou milhões de quilómetros pelo espaço. Nem amolgá-la conseguimos.
سافرت السفينة ملايين الأميال بالفضاء لا أظننا نستطيع تدميرها

Segui a senda do sinal milhões de quilómetros pelo espaço adentro.
تتبعت درب الرسالة مليارات الأميال بالفضاء