"بالفناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• pátio
• quintal

Quando te vi naquele primeiro dia, no pátio, pensei nele.
عندما رأيتك لأول مره ذاك اليوم بالفناء تذكرت إبني

Tu ficas no salão principal. Eu fico com o pátio.
أنت خذ القاعة الرئيسية وأنا سأتكفل بالفناء

Código vermelho. Reforços no pátio.
حالة طوارئ ، نريد دعماً بالفناء

Pai, eu ligo-te o computador. Vai jogar com o Bart no quintal.
سأقوم بتنصيب حاسوبك يا أبي لمَ لا تذهبان للعب بالفناء الخلفي؟

Vou-lhe arranjar água. - Não vai mantê-lo no quintal, pois não?
سأجلب له بعض المياه أنت لن تبقيه بالفناء, اليس كذلك؟

Repito, reforços no pátio. Código vermelho.
أكرر نريد دعماً بالفناء حالة طوارئ

Um grande motim no pátio, o director com mão de ferro.
اعمال شغب بالفناء آمر السجن متشدد

Se o estupor desse cão me caga o pátio mais uma vez... como-o inteirinho ao pequeno-almoço!
(ويلكنز) لو تبرز ذلك الكلب اللعين بالفناء مرة أخرى سأضع ذيله الصغير على الفطور!

Encontramo-nos, amanhã, no pátio. Por volta das 16h.
سـأراك بالفناء غدا الساعة الرابعة .

No pátio, diante da fonte.
بالفناء أمام النافورة

Eu gosto de dar longas caminhadas no pátio...
أحب المشي طويلاً بالفناء

Larguem as armas no pátio e saiam!
إلقوا الأسلحة بالفناء وأخرجوا!

Vou apunhalar-te no pátio. Vou fazê-lo, a sério que vou.
سأطعنك بالفناء سأطعنك بالفناء

- Cinquenta chicotadas, no pátio.
اجلدوه خمسون جلدة بالفناء

- E serve-me no pátio.
-وسأتناول الطعام بالفناء

Não compreendo. Espere um segundo. Você estava no quintal do homem?
أنا لا أفهم، إنتظري ثانية أنتِ كنت بالفناء الخلفي للرجل

E a única maneira de eu descongelar é se as miúdas forem brincar no quintal.
والطريقة الوحيدة لكي اذوب هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي

Alugavam quartos para idosos, os matavam, os enterravam no quintal e tomavam o dinheiro de suas pensões.
،قد أجّروا غرفًا لكبار السّن قتلوهم، ودفنوهم بالفناء وصرفوا شيكات أموال الضمان الاجتماعي خاصّتهم

- O que é que aconteceu a ela? - Eu vi as matrículas no quintal!
لقد رأيت ألواح السيارات بالفناء و رأيت ذلك المسمار الذي على الطريق

Não tínhamos muito dinheiro na nossa infância, mas tínhamos uma piscina no quintal.
لم يكن لدينا الكثير من الأموال أثناء فترة نموّنا لكن كان لدينا بحيرة بالفناء الخلفي

Vamos deixar o Manny amarrado no quintal, com uma tigela grande de ração.
اربطي ماني بالفناء الخلفي يأكل من الحوض الكبير