"بالقبض" - Translation from Arabic to Portuguese

• prender
• prisão
• apanhar
• capturar
• captura
• prendeu
• prendam
• prenderam
• apanhado
• detenção
• prenda

Recebi ordens para prender o gato por alta traição..
لقد أُمِرت بالقبض على القط بتهمة الخيانة العظمى

Queria perceber quem estávamos a prender, quem estávamos a acusar e quem estávamos a colocar nas cadeias e prisões nacionais.
لقد أردت أن أعرف من كنّا نقوم بالقبض عليه، من كنّا نقاضي، و من كنا نزجّ في نظارات بلدنا و سجونها.

Não se tivermos um mandato de prisão por venderes carne roubada?
ليس إذا كان ضدك إذن بالقبض جاري لبيعك لحوم مسروقة؟

Tenho um mandato para a sua prisão acusado do assassinato de Emily French.
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش

E, quando o governo de Rhondon voltou para a floresta para apanhar mais frutas para fazer remédio, prenderam os madeireiros.
وعندما عادت حكومة روندون إلى الأدغال لجمع المزيد من الفواكه لصنع العلاج , قاموا بالقبض على قاطعي الأشجار

Os soldados chineses irão capturar e enviar de volta os norte-coreanos, onde enfrentarão punições severas.
و سوف يقوم الجنود الصينيون بالقبض و اعادة ارسال الكوريين الشماليين حيث يواجهون العقاب الشديد

Foi oferecida uma recompensa, de meio milhão de dólares pela sua captura.
وتم عرض جائزه قدرها نصف مليون دولار لمن يقوم بالقبض عليهم

Se não foi ele, por que o prendeu? Não prendemos.
لو أنّه لم يخطفها، لمَ قمت بالقبض عليه إذن؟

- Não. Mande prender todos os macacos desacompanhados.
أصدر أمر للجميع بالقبض علي القردة المنفردة

Mas isso não desculpa a tua chantagem ao ameaçar prender o meu marido.
ولكن هذا لا يُعطيك العذر لإبتزازي بتهديدك بالقبض على زوجتي

Mas a sua cooperação pode ajudar a prender um assassino em série.
ولكن عليّ إخبارك أيضاً بأنّ تعاونك قد يساعدنا بالقبض على قاتل متسلسل

Gosto de caranguejo, acabou de te colocar sob prisão.
أنا أحب هذا , لقد تسبب بالقبض عليك

Vai entrar naquele avião, ou eu dou-lhe voz de prisão.
إما ستركب تلك الطائرة أو نلقي بالقبض عليك

Você é muito tolo deixa-se apanhar também?
هل أنت مغفل لهذه الدرجة لتسمح لهم بالقبض عليك أيضاً ؟

Hugo, bispo de Inglaterra, permitiu ao Rei Eduardo apanhar um mago, dentro da igreja.
لقد سمح أسقف انجلترا بالقبض على موسيقى أثناء وجوده فى الكنيسة

Mas não venham queixar-se, quando um polícia de trânsito apanhar o vosso assassino em série em excesso de velocidade e vos roubar os vossos 15 minutos de fama.
لكن لا تأتون منتحبين إليّ عندما يقوم شرطي دورية بالقبض على القاتل بسبب السرعة

Neste momento, estou muito mais preocupado em capturar uma terrorista do que entrar em jogos políticos.
حسنا , حتي الآن أنا مهتم أكثر بالقبض علي الأرهابية بدلا من الأراء السياسية

Se se identificarem com estas, dou-lhe um mandado de captura deste fanático do Diabo antes do almoço.
... نخوض المبارة سأحصل على أمر بالقبض على إبن الزنا هذا المحبّ للشيطان قبل الغداء

Ele levou-o muito a sério. prendeu familiares por vários crimes.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

O que me impede de simplesmente ordenar os guardas para que te prendam e ao teu pagão mudo?
ما الذي يمنعني من أمر الحراس بالقبض عليكِ أنتِ والأخرس الوثني؟

Não só vais ser apanhado, como provavelmente vais partir o pescoço.
إنك لن تسبب بالقبض عليك ولكن من المحتمل أن تسبب في مقتلك

Quando chegar á parte da sua detenção, decerto que não se esquecerá de me fazer jus.
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى

Sugiro que o senhor investigue acerca do moço de recados e o prenda.
والآن اقترح عليك ياسيدى المفتش القيام بتحقيق فورى عن الصفحة وقم بالقبض عليه.