"بالقدر الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto quanto
• tanto como
• bem como
• tantos como
• tanta
• o tempo que

Não tanto quanto eu vou matar se parares de dançar.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

O Navarro quer prender o Bauer tanto quanto eu.
نافارو يريد اعتقال باور بالقدر الذي اريده انا

Nunca me punirás tanto quanto eu me puno.
بل لم تعاقبني يوماً بالقدر الذي أعاقب فيه نفسي

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

As coisas nem sempre acabam tão bem como gostaríamos.
لا تنتهي الأمور دائما مُنظمة بالقدر الذي نرغب به.

- Bom, todos cometemos erros, Willy. - Mas näo tantos como tu.
جميعنا نرتكب أخطاء يا (ويلي) و لكن ليس بالقدر الذي ترتكبه أنت

Mas aparentemente não a amo tanto quanto pensava.
لكن من الواضح أنّني لا أحبّها بالقدر الذي تخيّلتُه

Não acredito que estou a dizer isto em voz alta, mas... acho que nunca amei ninguém tanto quanto como te amo.
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن.. لا أعتقد أنني أحببت أي امرأة من قبل بالقدر الذي أحبكِ به

Garanto que ele quer derrubar o James tanto quanto tu.
أنا أضمن لك أنه يريد اسقاط جيمس بالقدر الذي تريده أنت

Talvez Deus não o ame tanto, quanto gostavas.
حسناً، لربما الرب لا يحبكَ بالقدر الذي تريد أن تعتقده.

Quero essa pessoa presa tanto quanto vocês.
أريد أن يتم القبض على هؤلاء الأشخاص بالقدر الذي تريدانه

É difícil ser criança. Não nos vemos tanto quanto gostaríamos.
الطفولة صعبة ولا نرى بعضنا بالقدر الذي نريده

Podia ser tão boa ou má tanto quanto desejasse.
كان بإمكاني أن أكون صالحةً أو شرّيرةً بالقدر الذي أريده.

Podemos perfurar tanto quanto quisermos.
تستطيع أن تحفر بالقدر الذي تريده.

Acho que não entendo tanto quanto julgava.
أعتقد أنني لا أفهم بالقدر الذي أعتقدته

Ninguém me ama tanto quanto eu os amo.
لم يحبني احد بالقدر الذي احببتهم به

Sam, quero que o Gadriel pague por isto tanto como tu.
سام , انا اريد الانتقام من جادريال بالقدر الذي تريده

Eu tenho outras técnicas, mas parecem não me estar a ajudar tanto como eu pretendia.
لديّ تقنيات أخرى ولكن يبدو أنّهم لا يساعدونني بالقدر الذي أرغبه

Alguma vez pensas-te que talvez não o conheças tão bem como tu pensas?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟

Não tantos como costumava.
ليس بالقدر الذي اعتدت عليه

Ninguém produz assim tanta.
لا يفرزه الشخص الطبيعي بالقدر الذي كان يفرزه

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك