"بالكفالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiança

Esta audiência é para determinar a necessidade de uma fiança.
ستحدّد هذه الجلسة الأولية السماح بالكفالة من عدمه.

Não te preocupes, miúdo. Ele já saiu sob fiança.
لا تقلق حول ذلك, يا بني, لقد خرج قبل قليل بالكفالة

É por isso que permitem fiança depois do testemunho da vítima.
لهذا السبب سمحوا بالكفالة فور تقديم الشاهدة لشهادتها

Sabe que sairei sob fiança em poucas horas?
تعلم بأنّي سأرسل بالكفالة و أخرج ببضع ساعات؟

Fizêmo-la declarar-se inocente, mas a juíza recusou-se a conceder fiança.
قدمنا استئناف البراءة لكن المحكمة رفضت الخروج بالكفالة

Concedeu fiança porque não queria saber desses tipos e isto é pessoal.
.انت سمحت بالكفالة لأنك لا تكترث .بأمر هؤلاء ولكن هذا الأمر شخصي

Ou deixas isso acontecer ou eu peço ao juiz para estabelecer a fiança.
اذا فعلت هذا , او اذا قلت للقاضي ان يسمح بالكفالة.

- O que vejo é a Procuradoria, a atrasar esta audiência de fiança duas vezes.
ما أنا أنظر أليه هو المدعي العام الذي قام بتأجيل جلسة الأستماع للأفراج بالكفالة مرتان

A única razão para o Pintero ter recebido fiança foi porque alguém pirateou electronicamente o sistema de registo de obituários e digitalmente matou as minhas testemunhas.
السبب الوحيد لقبول الأفراج بالكفالة لبنتيرو هو قيام شخص ما بأختراق النظام الألكتروني لتسجيل الوفيات

Ele pagará a fiança.
و هو بدوره سيقدم طلب خروج بالكفالة

Petrov, Costa, Shimosawa, estão em condicional ou soltos sob fiança.
(بيتروف)، (كوستا)، (شيموساوا)، جميعهم قيد الإفراج المشروط أو بالكفالة.

Não sei se te dão fiança.
لا أعلم إن كانوا سيسمحون بالكفالة

É melhor despachar-me com a fiança.
اذا يجب ان أستعجل بالكفالة

Eu sei. Amanhã enviarei o meu homem, o Wenham, com a fiança.
أعرف، سأرسل خادمي "وينام" بالكفالة غداً

- Sim, darei a fiança. - Muito obrigado, senhor.
حسناً، سأسمح بالكفالة.

O Michael descobrira que não podia deixar o estado, a menos que pagasse a fiança.
أكتشف (مايكل) لتوّه انه لا يستطيع ان يغادر الولاية حتى يأتي بالكفالة

Então, qual é a sua posição sobre a fiança neste caso, senhora Mcready?
ما رأيك في إنهاء القضية بالكفالة يا آنسة (ماكريدي)؟

Solicitámos o pagamento de fiança muitas vezes, mas... Porque não consideram?
طالبنا بالكفالة مرتين، ولكن...

O Condado recomenda uma fiança de $70.000.
المقاطعة توصي بالكفالة $في حدود 70,000

Por que este lunático teve direito a fiança?
-لماذا سمح بالكفالة لهذا المعتوه؟