"بالمتاعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• em sarilhos
• para problemas

Não é a primeira vez que a sua loucura nos mete em sarilhos.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

Mãe, não quero meter o pai em sarilhos, mas... ele acabou de me deixar beber uma cerveja!
أمي ، لا أود أن أوقع أبي بالمتاعب لكنه سمح لي باحتساء الجعة

Acidentes nos pântanos. Podem fazer-vos aterrar em sarilhos.
التحطم في المستنقع يمكنها اغراقك بالمتاعب

Queres saber? Aqui o meu amigo tem um faro para problemas.
،أتعرف ،أناتولي ) يشعر بالمتاعب )

Anatoli aqui tem um faro para problemas.
( أناتولي ) يشعر بالمتاعب

Sabes bem como ele está sempre a meter-se em sarilhos.
انت تعلم كيف انه يوقع نفسه دائما بالمتاعب

Foi isso que o meteu em sarilhos com a SEC?
هل هذا ما أوقعكم بالمتاعب مع هيئة الأوراق المالية ؟

E então fiz o que sempre faço quando estou em sarilhos.
وبعدها فعلت ما أفعله دوماً حين أقع بالمتاعب

Está enterrado até aqui em sarilhos.
أنتَ غارق تماماً بالمتاعب يا صاح

Ela é uma miúda extraordinária, nunca se envolveu em sarilhos.
إنها فتاةٌ مطيعة، لم تكن بالمتاعب قط

Meto-me em sarilhos, na escola, de propósito.
أُوقع نفسي بالمتاعب في المدرسة عمدًا

Tens queda para te meteres em sarilhos.
أنت عبقرية في الوقوع بالمتاعب.

Isto é o que te mete em sarilhos.
هذا ما يضعك بالمتاعب

Não queria que se metesse em sarilhos.
لم أرغب بتوريطها بالمتاعب

Mas digo-te mais, Kipper... Se eu me meter em sarilhos, tu vens salvar-me.
سأخبرك بشيء يا (كيبر) إذا وقعت بالمتاعب, أنت ستأتي لأنقاذي

O Phillip meteu-se em sarilhos outra vez?
، أهى المُحامية؟ هل (فيليب) واقعاً بالمتاعب مُجدداً؟