"بالمحيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• no oceano
• no mar
• ao mar
• o oceano
• ao oceano
• do oceano
• pelo oceano

A água leva ao Palácio do Dragão no oceano Leste.
تحت هذهِ المياه جسر قصر التنين يتصل بالمحيط الشرقي.

Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no oceano Índico.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

À noite, penso no meu piano na sua sepultura no mar.
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط

Flutua num riacho que acaba num ribeiro, ribeiro esse que desagua num rio, rio esse que vai ter ao mar.
فإنها تطفو على وشل متصل بجدول وجدول يتدفق إلى نهر ونهر متصل بالمحيط

Ou o Rio Colorado, que já não flui para o oceano.
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

A voz de uma geração que terá de lidar com o que fizemos ao oceano.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

Falaste de uma cidade protegida por muralhas e acariciada pela brisa do oceano.
تحدثت عن مدينة يحميها حائط ومحاطة بالمحيط

Lembro-me que, aos 14 anos, quando fui nadar no oceano pela primeira vez, e durante esse mergulho as ondas atiravam-me ao ar e afundavam-me, eu vi em mim a criança que adora essas aventuras.
أتذكر عندما كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قفزت بالمحيط للسباحة فيه لأول مرة وخلال هذه التجربة الأولى قذفتني الأمواج لأعلى وأسفل رأيت في نفسي الطفل الذي يستمتع بالمغامرات.

tal como eu fiz. Uns 41 minutos depois, bati o recorde mundial de natação a longa distância no oceano Antártico.
مثلما فعلت تماماً وبعد إحدى وأربعين دقيقة سجلت رقماً قياسياً عالمياً لسباحة أطول مسافة بالمحيط المتجمد الجنوبي.

- Eu costumava trabalhar numa plataforma petrolifera, no oceano, no sul.
أنا أحد العاملين على جهاز الحفر، بالمحيط الجنوبي.

Eu disse, se nos despenharmos no oceano, o teu donut's vai ser muito útil.
, أنا قلت إذا أرتطمنا بالمحيط . هل سباحتكَ ستكون بمتناول يدك

Se cairmos no oceano, isso não interessa para nada.
, إذا أرتطمنا بالمحيط . ذلك لا يهم

Está agora frio suficiente para se formarem cristais de gelo no oceano
إنها الآن باردة بما يكفي لتتكوّن بلّورات الثلج بالمحيط

Porque é que não vais enfiar a cabeça no mar para te refrescares?
ما رأيك أن تضعي رأسك بالمحيط لتبردي قليلاً؟

Ele estrangulou-a porque ela não quis ir ao quarto dele, depois ele desovou o corpo dela no mar.
خنقها لأنّها لم ترغب الذهاب معه إلى غرفة الفندق، و تخلّص من جثتِها بالمحيط

Este lago tem ligação ao mar. E bem possível.
هذه البحيرة متصلة بالمحيط , انها ليست بعيده كما تبدو

- Não olhas para as fotografias dela e falaste em matá-la e em atirá-la ao mar.
لم تنظري لأيٍّ من صورها. كما تحدّثتِ عن قتلها و رميها بالمحيط.

Hoje, todo o oceano Pacífico tem vestígios de contaminação pelo césio-137.
واليوم لا زالت آثارسيزيوم 137 بالمحيط الهادي بأكمله.

Quando eu era miúdo, sonhava com o oceano.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Está na hora de atirá-la ao oceano e irmos para casa.
إنه الوقت لنلقيه بالمحيط ونعود لديارنا

É o peixe mais delicioso do oceano.
-إنه ألذ سمك بالمحيط -أهو أفضل من سمك القد؟

Portanto, há que ganhar a vida a desenhar. Apaixonei-me pelo oceano em miúdo, com oito ou nove anos.
في الحقيقة لقد أُغرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات