"بالمستشفيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• hospitais

Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات

- Ou talvez se tenham enganado, os hospitais estão sempre a enganar-se.
أو ربما قد يكونوا مخطئين أقصد الاخطاء تحدث بالمستشفيات طوال الوقت

Alguns colegas meus e eu estudámos hospitais.
أنا وزميلان لي درسنا السلوك بالمستشفيات.

Visitei pessoas nas salas de espera de hospitais e em escritórios luxuosos.
لقد زرت مع الناس في قاعات الانتظار بالمستشفيات والمكاتب الفخمة.

Nunca tinham ouvido falar nela, então liguei para os hospitais... Idem.
لم يسمحوا عنها وإتصلت بالمستشفيات المحلية والأمر نفسه

Telefonei aos hospitais e hotéis que têm a letra X... mas até agora, nada.
أتصلت بالمستشفيات والفنادق التى يتضمن أسمها حرف أكس لكن حتى الآن لم أصل لشيء

Céus, procuraram no bosque, ligaram para os hospitais, não há nada.
حبيبتى,لقد فتشوا الغابة و اتصلوا بالمستشفيات لا يوجد شيىء

Perdi a cabeça com preocupações, a ligar para os hospitais, a ir às morgues.
الامر الذي لايصدق ويقلقني, الاتصال بالمستشفيات, والبحث في المشرحة.

Se é que isto vale de alguma coisa, não sou grande fã de hospitais.
انظر,أنت تعلم اذا كان لهذا أي قيمه أنا نفسي لست معجبا بالمستشفيات

A Polícia disse que era cedo para agir. Comecei eu a ligar para os hospitais.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

Muito bem, vou ligar aos hospitais locais e ver se alguém deu entrada com o braço esquerdo ferido.
سأتصل بالمستشفيات المحلية لأبحث عمّن عالج ذراعاً يسرى جريحة.

E comece a ligar para os outros hospitais para ver quem pode receber os vossos doentes estáveis da UCI.
وباشروا الاتّصال بالمستشفيات الأخرى لنعرف مَن يمكنه استقبال مرضى العناية الفائقة المستقرين لديكم

Liguei para todos os hospitais regionais e dei-lhes ambos os nomes.
قد أتصلت بالمستشفيات المحلّية، وأعطيتهمكلاالأسمين..

Bem, não sabia se havia de pensar nisso, ou perguntar-me se devia telefonar aos hospitais.
حسنًا، كان بين هذا وبين الاتصال بالمستشفيات

Tudo que sei é que tenho pessoas doentes em hospitais, e um potencial pesadelo de relações públicas.
كل ما أعلمه هو وجود أشخاص مرضى بالمستشفيات واحتمال حدوث كابوس علاقات عامة

Já te disse que verifiquei os hospitais nos relatórios da Polícia.
أخبرتكِ.. لقد بحثتُ بالمستشفيات,وتقارير الشرطة

Posso fazer algumas chamadas para os hospitais, polícia de trãnsito, ...ver se houve algum acidente ou prisão, ou algo assim.
يمكنني أن أتّصل بالمستشفيات ودوريّة الطّرق السريعة... وأرى إن كانت ثمّة حوادث أو إيقافات وأشياء من هذا القبيل.

Numa conjectura financeira onde outros hospitais andam à deriva, nós expandimo-nos.
في ظل مناخ إقتصادي يعصف بالمستشفيات الآخرى، نحن نتوسَّع

Começámos a ligar para hospitais quando ele não foi trabalhar hoje.
بدأت بالإتصال بالمستشفيات عندما لم يأتِ للعمل اليوم.

Centenas de governos apoiaram experiências que aconteceram em hospitais, universidades... e em bases militares, por toda a nação.
الآلاف من التجارب التي ترعاها الحكومة تمت بالمستشفيات والجامعات والقواعد العسكرية حول البلاد.