"بالمشاركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• participar
• compartilhar
• partilhar
• participação

Essas mulheres de rendimentos médios e baixos não vão participar nisso.
لن تقوم النساء ذوات الدخل المتوسط والمنخفض بالمشاركة في ذلك.

Contudo, houve 25 locais de culto que se comprometeram a participar.
ومع ذلك، تعهدت 25 من دور العبادة بالمشاركة في المشروع.

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

É bom estar vivo. Obrigado por me deixarem compartilhar.
إنه لأمر رائع أَنْ أكُونَ حيّاً شكراً لسماحكم لى بالمشاركة

Se quer que comecemos a atirar, precisa de começar a compartilhar.
تريد أن نطلق إذن عليك بالمشاركة

O ato de partilhar, subitamente, passou a ser mais importante do que a própria experiência.
القيام بالمشاركة أصبح فجأةَ أكثر أهمية من التجربة نفسها.

A ideia é que, se nos abrirmos à ciência e permitirmos a participação de diversos grupos, poderíamos estimular a inovação.
الفكرة تتمثل في فتح العلم و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

E mais, ninguém é obrigado a ser um génio, mas todos são obrigados a participar.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Isso dá-me o direito de participar nas atividades de outras filiais.
يسمح لي هذا بالمشاركة في أنشطة الفروع الأخرى.

Deixar os homens de cor participar na guerra.
بالمشاركة فى الحرب , و لكن لا احد بالقوات الجوية

Ele deixa-a participar no diagnóstico diferencial.
إنه يسمح لها بالمشاركة في التشخيص التفريقي

O novo promotor vai querer participar.
عندما يسمع المدّعى العام الجديد عن الأمر سيرغب بالمشاركة.

Disse-me que a acha uma boa pessoa e que seria uma honra participar em qualquer coisa para libertá-la.
أخبرني أنه يعتقد أنَّكِ شخص جيد وأنه سيتشرف بالمشاركة بأي شي قد يحرركِ من مشكلتك

Obrigada por me deixarem compartilhar.
أشكركم على السماح لي بالمشاركة.

Alguém quer compartilhar?
ايرغب احدكم بالمشاركة

Estou feliz em compartilhar que estou a pensar em STA.
أنا سعيد بالمشاركة وأفكر بحصة " فات "

- Verdade. Então vamos compartilhar nossas informações.
-إذن سنقوم بالمشاركة بمعلوماتنا .

Para partilhar. De acordo?
سيكون ذلك 60 إسكودوا لكليكما بالمشاركة, هل أنتما موافقان؟

Vamos, meu, chama-me para a próxima. É bom partilhar.
يارجل , بحقك , أتصل بى المرة القادمة لا بأس بالمشاركة

Vou sair do guião e deixar Chris muito nervoso por provocar a participação desta plateia.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

Tem objetivos sociais e psicológicos -- família, amizade, compromissos, a sociedade, a participação na vida dessa sociedade.
إن له أهداف إجتماعية ونفسية -- أسرة، صداقة، إلتزام، مجتمعية، بالمشاركة فى حياة ذلك المجتمع.