"بالمشاكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas
• sarilhos
• em apuros

Esse homem só tem causado problemas. Será levado a corte marcial.
هذا الشخص تسبب فقط بالمشاكل منذ قدومه الى هنا وسيحاكم

Onde realmente tive problemas, foi no funeral da minha esposa.
ما أوقعني بالمشاكل هو ما كان حول جنازة زوجتي

Porquê? Porque eles pensam nos problemas de uma forma diferente dos da área tecnológica.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

Pois, e se ela o tivesse deixado quando eu disse, não nos teríamos metido em sarilhos para começar.
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية

Vais armar sarilhos sem razão.
إنك تبدأ بالمشاكل بدون أي سبب ، أؤكد لك أنك ستفقد أعصابك

- Não arranje sarilhos. Sabe lá o que são sarilhos, boneca!
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

Se a minha mãe disser à tua mãe que fiz algo aqui para te colocar em apuros?
إن عرفت أمي أو الأسوأ، أمك أنني فعلت ما يورطك بالمشاكل هنا فقد انتهى أمري

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Mas o que é que tudo isto tem a ver com os problemas sociais?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Isto ainda não é suficientemente bom, o mundo ainda continua a ter inúmeros problemas.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Como é que vocês resolvem uma coisa complexa? O mundo está cheio de problemas complicados. Como é que resolvem um problema complicado?
كيف يمكنك حل مشكلة معقدة حقا العالم مليء بالمشاكل المعقدة كيف يمكن حل مشكلة معقدة حقا؟

Publicámos um alerta em 20 países do mundo inteiro denunciando esta significativa falha de segurança e vários outros problemas.
نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم، كشفنا فيه هذا الخطأ الأمني المهم وقضايا أخرى كثيرة تتسبب بالمشاكل.

Não conseguia imaginar um futuro em que não estivesse com problemas.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

Mas eu não acredito em problemas arquitectónicos; Acredito apenas em oportunidades.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Fica com o meu. Só me traz sarilhos.
إذاً خُذي قلبي، فكل ما يفعله هو إيقاعي بالمشاكل

Não deixes que te beije. Os sarilhos parecem começar aí.
نعم, لا تدعيه يقبلك, يبدو ان هذا هو ما يجعلك تقعين بالمشاكل

Portanto, quando estiveres em sarilhos, podes confiar nele.
إذا في المرة المقبلة عندما تقعين بالمشاكل , فهو رجلك

Parece fascinante, mas os miúdos crescem depressa de mais e podem meter-se em sarilhos.
يبدو فتّان ومرح ،لكن الأطفال يكبرون سريعاً ويمكنهم التورط بالمشاكل

Mas eu sei onde estão certas coisas e tu não, vais meter-te em grandes sarilhos.
ولكنني أعلم عن مكان أشياء وأنت لاتعلم ذلك وأنت تطلب أن تعيش في عالم ملئ بالمشاكل

Esse filho da mãe. Eu sabia que ele ia metê-la em sarilhos.
ذلك الوغد الحقير , تأكدتُ الآن بأنه أوقعها بالمشاكل

Sabia que ia ficar em apuros e ia precisar da minha ajuda.
علمتُ أنَّكِ ستقعين بالمشاكل وستحتاجين لمساعدتي