"بالنسبة لبعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• para alguns
• para algumas

E para alguns centros de dados, pode-se ter estas duas informações.
بالنسبة لبعض مراكز البيانات، ممكن أن تتحصل على معلومتين عنها.

Mas, para alguns lobos, especialmente os que não tinham matilha, os acampamentos dos homens ofereciam novas oportunidades.
ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Portanto, para alguns destes animais ter os micróbios adequados a viver dentro deles pode ser uma questão de sobrevivência.
لذا بالنسبة لبعض هذه الحيوانات، امتلاك الميكروبات المناسبة داخلهم قد يكون قضية حياة أو موت.

para algumas pessoas, isso parece conduzir a uma ideia de niilismo.
الآن بالنسبة لبعض الناس، يبدو أن ذلك يقود إلى فكرة عدمية.

para algumas chefias, partilhar informação é como abdicar dessa fonte de poder.
بالنسبة لبعض المدراء، فإن مشاركة المعلومات قد تشعرهم وكأنهم يتخلون عن مصدر القوة.

para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

para alguns nativos Americanos, as Luzes do Norte são crianças ainda não nascidas brincando nos céus.
بالنسبة لبعض الأمريكيين الأصليين , الاضواءالشمالية هي أطفال لم يولدو بعد يلعبون في السماء

Tens a tua aliança de casada. É muito afrodisíaco para alguns.
لبسك لخاتم الزفاف ، يعتبر أمر مثير جدا بالنسبة لبعض الشباب

para alguns modelos de prestação de contas, fracções de 20 por 1 e 30 por 1 são comuns.
1. بالنسبة لبعض أنواع الحسابات المصرفية , فإن نسب عشرين إلى واحد وثلاثين إلى وحد معتمدة أيضا.

para alguns, é uma mudança de vida.
بالنسبة لبعض الناس، فإنّها تُغيّر حياتهم.

para alguns animais, a dificuldade de procriar não está em combater, mas em fazer a corte de forma correcta.
بالنسبة لبعض الحيوانات، تحدّيات التناسل ليست حيال القتال وإنما المغازلة

Mas para alguns predadores, as condições são árduas, não importa a época do ano.
لكن بالنسبة لبعض الحيوانات المفترسة فظروفها صعبة بأيّ وقت في السنة

para alguns, o amor só existe se for... reconhecido na frente dos outros.
بالنسبة لبعض الناس, الحب لا يكون موجود إلا إذا إعترفت به أمام الناس

É um processo fascinante, mas para alguns homens isso faz com que percam o interesse na mulher.
إنّها عمليّة رائعة، لكن بالنسبة لبعض الرجال، هذه التغييرات يُمكن أن تجعلهم يفقدون الإهتمام في زوجاتهم.

para alguns predadores, a distância a percorrer não é o seu maior desafio, mas o tamanho da sua presa.
بالنسبة لبعض المفترسين التحدّي الأصعب ليس في مسافة الرحلات بل في حجم الفريسة

É espantoso como é fácil para algumas pessoas... sobrestimar o valor.
إنه من المدهش أن يبدو الأمر سهلا بالنسبة لبعض الأشخاص ويستحق زيادة في التقدير

- Isso merece um brinde. - para algumas mulheres a beleza é o seu único talento.
سأشرب لهذا 0 بالنسبة لبعض النساء الجمال هو موهبتهم الوحيدة0

Se para algumas o salvamento era uma jangada, para a Miranda era um insulto.
بينما بالنسبة لبعض النساء كان فكرة الإنقاذ طوف الحياة، لميراندا كان اهانة.

Olhe, eu acho que não se apercebe do quão importante é para algumas pessoas daqui
لا أعتقد أنك تدرك كم أنت مهم بالنسبة لبعض الناس هنا

Mas para algumas famílias desses miúdos, já estavam mortos antes.
ولكن بالنسبة لبعض العائلات فأولئك الأطفال قد ماتوا منذ وقت طويل.

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟