"بالنسبة لبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o resto da
• para o resto do

Queres prender este tipo para o resto da sua vida, porque ele te deixa pouco à vontade.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Agora para o resto da minha vida, saberei o que estou a perder, e tudo que tenho que me lembrar é, que as minhas orelhas ainda não rebentaram.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني واكثر شي ساتذكر انه قبل

Não queria ser o Primeiro Irmão, sobretudo para o resto da vida.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

para o resto do dia, vamos alugar duas motas de água e vamos divertir-nos à grande, porque eu sei bem o que faço.
أما بالنسبة لبقية اليوم ، سوف نقوم بتأجير مزلاجتين وسوف ننتشي بشدة كأوغاد لإنني أتمتع بقدرة رائعة على لف أوراق التبغ

Enquanto lá fora os nossos maridos eram mandados para a Sibéria, muitas mulheres procuravam protectores... e com isso tornavam-se tabu para o resto do pelotão.
في حين أن رجالنا وأزواجهن ارسلوا الى سيبيريا , العديد من النساء وجدت حماة مما جعلها من المحرمات بالنسبة لبقية حزمة.

Mas porque penso ficar casada com o Aiden para o resto da vida.
لكن لأنني تخطط ل البقاء متزوجة من ايدن بالنسبة لبقية حياتي.

para o resto do mundo, as trifides eram simplesmente... uma solução prática.
بالنسبة لبقية العالم ترايفيدس كانت حل عمليا

Agora, para o resto do mundo, isso vai dar ao mesmo.
حسناً، الآن، بالنسبة لبقية العالم هما نفس الشيء

O mesmo que mudou para o resto do mundo... o 11 de setembro.
نفس الذي تغير بالنسبة لبقية العالم... أحداث 11 سبتمبر.