"بالنسبة لطفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para uma criança
• para um miúdo
• para um garoto
• Quando criança

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Não devias dizer tantas asneiras, não é bom para uma criança.
ليس مفترض عليك السب كثيرا. ذلك ليس جيدا بالنسبة لطفل.

Quer dizer, poderá ser algo confuso para uma criança.
أعني, قد يكون ذلك امرًا محيرًا بالنسبة لطفل

São muitos ajustes para um miúdo.
هذه تغيرات كثيرة بالنسبة لطفل ليتكيف معها

E para um garoto sensível como o Adam, ...isso pode ser muito perigoso.
(بالنسبة لطفل حساس مثل (أدم يمكن أن يكون خطير بشكل خاص

Quando criança, foi abandonado pela mãe, e nunca conheceu uma família estável.
وذلك شائع بالنسبة لطفل هجرته أمه عندما كان رضيعًا ولم يعرف قط عائلة مستقرة

Assim... enfadonho é este dia... como é o dia antes de qualquer festival para uma criança impaciente que tem trajes novos e os não pode usar.
فاليوم بطئ وكأنه الليلة السابقة للعيد بالنسبة لطفل لديه ملابسه الجديدة التي لايستطيع ارتداءها بعد

O botão é demasiado alto para uma criança de seis anos.
إنه عال جداً بالنسبة لطفل في السادسة من عمره

Isso nunca é fixe para uma criança.
.. تلك التفاهة ليست جميلة ابداً بالنسبة لطفل

Não é costume ver uma tão grande para uma criança.
لا أرى عادةً قبر بهذا الحجم بالنسبة لطفل

É um bom quarto para uma criança.
أعني ، إنّها غرفة جيّدة بالنسبة لطفل ، صحيح ؟

Mas isso é muito para uma criança.
وذلك يعتبر طويلاً بالنسبة لطفل

E para uma criança sem nada...
و بالنسبة لطفل ليس لديه شئ

para uma criança de 3 anos.
بالنسبة لطفل في الثالثة.

Sem mencionar que ficou marcado para sempre. É muita coisa para uma criança.
- هذا كثير بالنسبة لطفل ليكبر معه..

Então, és o filho bastardo da Talia. Nada mal para uma criança.
إذن أنت ابن (تاليا) اللقيط ليس سيئاً بالنسبة لطفل

Sim, porque há muito tempo atrás esse sonho significava o mundo para um miúdo pequeno, e ele ainda o recorda.
نعم، لأنه منذ وقت طويل كان ذلك الحلم هو أغلى شيء بالنسبة لطفل صغير، وما زال يذكره.

Não é sempre mas para um miúdo que quer sair para brincar... parece que chove todos os dias.
...تمطر، ليس طوال الوقت... ...ولكن بالنسبة لطفل يريد الخروج واللعب... ...كأنها تمطر كل يوم ولكن...

- És bastante sábio para um miúdo.
أتعرف, أنت حكيم جداً بالنسبة لطفل

Deve ter sido um momento muito especial para um garoto de sete anos, encontrar o Schumacher. Ele já era campeão?
لا بد أنها كانت لحظة خاصة بالنسبة لطفل ذو 7 سنوات أن يلتقي بـ (شوماخار)، هل كان بطل العالم وقتها؟