"بالنظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• ordem
• o sistema
• sistemas
• no sistema
• sistémico
• do sistema

Estou a colocar alguma ordem no nosso caos, a tomar a liderança.
إنّي أحافظ على إحساس بالنظام في ظلّ فوضانا، وملئ فراغ قائد.

No começo do século 16 houve um conflito na ordem maçónica.
فى أوائل القرن الـ16 ميلادى، كان هناك صراع بالنظام الماسونى.

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

Além disso, o controlo de todos os sistemas acessíveis foi transferido para as consolas no meu lado da nave.
بالاضافة الي التحكم الكامل بالنظام نقلته عبر المنصات الي جانبي من الخط

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

O problema, como disseste, é mais profundo. É sistémico.
المشكلة كما قلتم، أكثر عمقاً المشكلة بالنظام

- Você está fora da ordem.
فقط لحظة من فضلك توت، توت، توت انت تخل بالنظام

Temos de ter ordem aqui! Deve ser um engano qualquer!
هدوء، يجب أن نتسم بالنظام هنا، من المؤكد أن هناك خطأ ما

Acredito na Lei e ordem e que todos têm direito a novo julgamento.
أنا أؤمن بالنظام والقانون وأؤمن بأن لكل شخص الحق في نيل محاكمة ثانية

Se começares a interferir com isso, interferes na ordem cósmica das coisas.
إنه ما يوازن كل شيء إذا بدأت بالعبث بهذا فستعبث بالنظام الكوني لكل شيء

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

E porquê deixar de jogar com o sistema politico e económico global, tal como ele existe, para o nosso maior benefício?
ولماذا التوقف عند مجرد اللعب بالنظام السياسي والاقتصادي العالمي كما هو قائم إلى الحد الأقصى لمصلحتك الخاصة؟

Se mudarmos isso e usarmos apenas dois dígitos — chama-se o sistema binário —
إن غيرنا ذلك واستخدمنا رقمين فقط، فإن ذلك يدعى بالنظام الثنائي.

mas também não nos parece justo ignorar as preferências das minorias ou encorajar as pessoas a manipular o sistema.
لكن لا يبدو عادلاً تجاهل الخيارات المفضلة القليلة ببساطة، أو تشجيع الناس على التلاعب بالنظام.

As pessoas precisam de acreditar neste país e nos sistemas que estão cá há séculos.
يحتاج الناس أن يؤمنوا بهذه البلاد بالنظام القائم منذ قرون

Certamente não há necessidade de seguir os passos desse Kumtak, que brincou com os sistemas além da sua compreensão, e acabou por se tornar um pária.
بالطبع ليس هناك جدوى فى اللحاق بة اللعب بالنظام بهذة الطريقة

Acesso de segurança. Liga os antigos e novos sistemas.
مدخل الامن، الأتصال بالنظام القديم و الجديد

Titus perdeu toda a confiança no sistema legal, mas teve uma ideia.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

Mostrem-me que a Igreja manipulou o sistema para eles não serem acusados, que puseram esses padres em paróquias vezes sem conta, mostrem-me que isto foi sistémico, que veio de cima para baixo.
أرني أن الكنيسة تلاعبت بالنظام كي لا يتعرض هؤلاء الرجال إلى التهم أرني انهم أعادوا نفس الكهنة مجدداً إلى الرعوية.