"بالواقع لقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na verdade
• Por acaso

Ele é um homem dedicado. Na verdade, ele rezou por isto.
إنّه شخص مخلص , بالواقع لقد كان يدعو لحصول هذا

Na verdade, foi: "Na guerra, não há substituto para a vitória."
بالواقع لقد قال: "في الحرب ليس ثمة بديل عن النصر"

Na verdade, nós encontramos lama com fezes de marmota, algum quartzo e mica.
بالواقع لقد ضربنا على الطمى اللذى يحتوى على فضلات حشره الغجر وبعض الكوارتز والميكا

Agredido, Na verdade. Eu fui testemunha.
اعتدي عليه بالواقع لقد كنتُ شاهدةً على ذلك

Bem, Por acaso vi o nosso vizinho novo hoje de manhã.
بالواقع , لقد رأيت الجار الجديد هذا الصباح

Por acaso, já fizemos uma detenção nesse caso. - Graças a Deus.
بالواقع لقد قمنا بإعتقال بخصوص تلك القضية

Na verdade estou um bocadinho desapontado Pensei que serias mais alto, mais assustador.
بالواقع لقد خاب ظني قليلاً , فقد توقعتكَ أطول و أكثر إخافة

Na verdade, estava próximo o suficiente para ser visto da estrada.
بالواقع لقد كانت قريبة كفاية لتشاهد من الطريق

Na verdade, trabalhamos juntos uma vez, há uns 10 anos.
لا بد انكما أصدقاء جيدين بالواقع لقد عملنا سوية لمرة واحدة قبل 10 سنوات

Na verdade, eles já optaram por uma posição de negociação.
بالواقع , لقد رفعوا الأمر لمرحلة التفاوض

Na verdade, eu esperava que acontecesse exactamente assim.
بالواقع لقد خمنت أن الأمر سيكون هكذا بالتحديد

Na verdade, temos o parque todo reservado até às 18h.
بالواقع, لقد استاجرنا كامل المنتزه حتلى الساعة 6:

Na verdade, foi o que eles chamam de libertação humanitária.
بالواقع لقد كان ما يسمى بالإطلاق لأسباب إنسانية

Na verdade, já a comecei e não quero exagerar, mas vai ficar espetacular.
بالواقع لقد بدأت به سلفا و لا أرغب بالمبالغة لكنه سيكون رائعا للغاية

Na verdade, vim dizer que já vendi.
نعم بالواقع لقد دخلت كي أقول لك انني بعته سلفا

Não. Na verdade, estivemos lá, e está um seca, por isso estamos de saída.
لا بالواقع لقد كنا بالداخل و هو سخيف للغاية

Na verdade, tive uma oferta de negócios única, o que significa que vou partir.
بالواقع لقد عرض علي فرصة عمل فريده مما يعني بانني سارحل

Na verdade, tornou tudo muito mais confuso.
بالواقع, لقد جعل هذا الأمور اكثر تعقيداً

Por acaso, eu fiz o trabalho físico e o professor deu-me apoio moral.
بالواقع لقد أنجزت معظم العمل الجسدي، بينما أشرف البروفيسور على الجانب العاطفي

Por acaso, eu trouxe uma coisa.
بالواقع, لقد احضرت شيئا