"بالوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo
• uma boa altura
• a altura certa
• a melhor altura
• um bom momento
• na hora
• boa hora
• sem tempo
• na altura
• mesmo a

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Encontrei-a a tempo, mas obviamente não te poderei ir buscar hoje.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

Olá, crianças. Vêm mesmo a tempo de ir ao dentista.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

Esta não é uma boa altura filho. A mamã está a trabalhar.
ليس هذا بالوقت المناسب يا عزيزي فامك تعمل

Disseram que iam estar a observar-me, que me protegiam, e que me retirariam quando fosse a altura certa.
أتعلم , قالوا أنهم سيراقبوني و أنهم سيتولوا دعمّي و أنهم سيخرجوني من ذلك بالوقت المناسب.

Ouve, Buddy, estou preocupada. Não é a melhor altura, OK?
ان عقلى مشغول جدا يا بودى وهذا ليس بالوقت المناسب

Graças aos Espíritos da criação, que os encontrei a tempo.
الشكر للارواح في العالم اجمع .اني وجدتكم بالوقت المناسب

Se não tivéssemos diagnosticado a tempo, ele podia ter morrido.
لو لم نحصل على تشخيصه بالوقت المناسب, لربما مات

Diz àquele porco francês que estarei lá a tempo.
أخبري ذلك الخنزير الفرنسي بأنني سآتي بالوقت المناسب.

Os seis animais salvam-se, incólumes do incêndio, mesmo a tempo e começam uma nova vida do outro lado do rio.
الحيوانات الستة هربت بسلام من الحريق بالوقت المناسب وتبدأ حياتها الجديدة خلف النهر

Chegaram a tempo para o desfile do Natal.
انت بالوقت المناسب لموكب عيد الميلاد المجيد

Tá tudo bem. Chegaram mesmo a tempo
انة علي ما يرام انتم بالوقت المناسب تماما

Reeves foi salvo pela campainha. Terá La Motta agido a tempo?
الجرس أنقذ لاموتا ، ولكن هل زال لاموتا فعلا بالوقت المناسب ؟

É essencial que o resto dos oleodutos estejam abertos a tempo.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Sei que o digo sempre, só que agora não é mesmo uma boa altura.
أعرف أننى دائما أقول ذلك و لكن فعلا ليس الآن بالوقت المناسب

Não sei quem você é, mas está não é uma boa altura, está bem?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Não é uma boa altura para destruíres a tua cobertura e juntares-te a mim, cá fora.
إنّه ليس بالوقت المناسب لكشف غطائكِ، والإنضمام ليّ في الخارج

Sim, bem, talvez não seja a altura certa, está bem?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Sabes, Mer, esta não é a melhor altura.
في الحقيقة , أعتقد بأن هذا ليس بالوقت المناسب

- Por favor, não, eu sei... - Este não é um bom momento.
رجاءً لا, أعرف حقا هذا ليس بالوقت المناسب

Não está na hora de passar cheques que não vais conseguir pagar.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Não é uma boa hora para começar algo com a Andi, certo?
هذا ليس بالوقت المناسب لبدء علاقه مع آندى

Já não era sem tempo. Dá-me essas críticas.
بالوقت المناسب أعطني هذه الجرائد

Está na altura de fazer novos amigos.
اظن بانه بالوقت المناسب لتصنع اصدقاء جدد لدي جميع ما احتاجه من اصدقاء