"بانفجار" - Translation from Arabic to Portuguese

• explosão
• erupção

Sabemos que foram os novos híbridos que provocaram a explosão do vulcão?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

Isso sugeria que tudo devia ter começado com a explosão monumental de um ponto infinitamente quente e infinitamente pequeno.
وهذا يعني ضمناً أن كل شيء وجب أن يكون قد بدأ بانفجار هائل لنقطة لا متناهية الحرارة، ولا متناهية الصغر.

Se é esse o caso, então os escoamentos da estrela em explosão podem estar associados a esta erupção de raios gama.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التدفقات الخارجة من النجم المتفجر قد تكون مرتبطة بانفجار أشعة غاما هذا.

Houve uma explosão há 20 minutos. 21 baixas, o número está a aumentar.
منذ 20 دقيقة اصبنا بانفجار ولدينا 21 مصاب والعدد يتصاعد

Esse duto aqui, na verdade é como uma chaminé... ..Que tira calor da sala de máquinas ligando os vapores e causando uma explosão secundária de uma magnitude maior ainda.
وورقة البيان هذة, تظهر مدي تاثر المواد الحرارية بغرفة المحركات وابخرة الوقود التي قد تسبب بانفجار اخر

Creio que podemos quebrar a ponte com uma explosão de energia maciça deste lado.
نعتقد أنه يمكننا تدمير الجسر بانفجار ضخم للطاقة من هذا الجانب

A loucura começou com uma explosão maciça que destruiu a delegacia da polícia de Centerville.
الهيجان بدأ بانفجار ضخم دمر مركز المدينة ومركز الشرطة

HelenaK.eLeo S., residentes,descreveramgrandetiroteio e uma tremenda explosão.
هيلينا ك و ليو اس السكان وصفوا المشهد بالمعركة النارية التى انتهت بانفجار عظيم

Houve duas tentativas contra a vida de uma repórter... que estava investigando suas actividades... e um agente do FBI quase morreu numa explosão...
وكانت هناك محاولتان تم ارفاقها بالتقرير للتحقق من أنشطته وأوشك أن يقتل عميل فيدرالي بانفجار

Numa explosão brutal, ouvi dizer.
هذا أفضل من التعلل بانفجار بشع، حسبما سمعت.

Conversamos sobre nos ajudar a deter outras pessoas afetadas pela explosão do acelerador.
لقد تحدثنا عن مساعدتك لنا لنحتوي الأشخاص الآخرين الذين من المحتمل أنهم تأثروا بانفجار المسرع الجزيئي

Andamos a recolher dados de pessoas afectadas pela explosão que aconteceu há dois anos.
نجمع معلومات عن أناس تأثروا بانفجار جُسيم المُسرِّع منذ عامين

Este caso é só sobre o que causou a explosão de um barco a meio da noite, e por isso o ónus é completamente do queixoso.
هذه القضيية هي عن ما تسبب بانفجار ذاك القارب بمنتصف الليل وحسب ولهذه العبء على المدعي

Imaginem milhões de abelhas sufocantes à vossa volta, bactérias carnívoras, a permanente ameaça de explosão duma mina ou um hipopótamo invisível a virar a nossa "mokoro".
الآن تخيّل ملايين من نحل العرق تملأ الجو من حولك، بكتريا آكلة اللحوم، التهديد المستمر بانفجار الألغام الأرضية أو فرس نهر خفيّ يَقْلِب الزورق.

Por isso, se uma estrela começa com muito mais massa do que a massa do Sol, irá terminar a sua vida com uma explosão deixando estes maravilhosos vestígios de supernova que podemos ver.
لذلك اذا بدأت حياة نجم بكتلة أضخم من كتلة الشمس بالأفول سينهي حياته بانفجار و يترك خلفه بقايا تلك المستعرات النجمية التي نراها هنا

Se assim for, quando o jogo acabar, todos os que estão no pavilhão morrerão numa explosão de fogo e pânico.
و لم يتم هذا, حتى نهاية المباراة, كل من بهذه الغرفة و هذه الصالة سيموتون... بانفجار, رعب و نيران.

Este lugar, por ignorância nossa,... ..está prestes a ser destruído por uma explosão.
هذا المكان اعترف ان سوف يدمر بانفجار

Kelabra foi destruída na erupção do Monte Marier há 2 mil anos e soterrada sob milhões de toneladas de pedras.
"كلابرا" دُمرت بانفجار "مات مارايا" قبل ألفي عام ودُفنت تحت الملايين من الأطنان من الصخور

Como é que estas coisas conseguiram provocar uma erupção vulcânica?
كيف سببت هذه المخلوقات بانفجار البركان؟

Tivemos uma erupção massiva de protões na sequência de uma chama solar.
لقد مررنا بانفجار شمسى هائل