"ببالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• cabeça
• ocorreu
• pensaste
• mente
• nisso
• vez te
• a pensar
• consideraste
• que te

Mas também te passou pela cabeça que não está completamente morta?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟ -ماذا تعني؟

Mãe, tens alguns medos? Qual é a coisa mais assustadora que te vem à cabeça?
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Nunca Ihe ocorreu que eu possa não querer você dirigindo pra mim?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Já Ihe ocorreu que eu posso estar guardando esse moletom?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما أحتفظ بهذا الزي؟

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Pensei nisso o dia todo. "Quem sabe o que terá pensado de mim!"
طوال اليوم تساءلت . ما الذي يخطر ببالك عني

Já passou pela tua cabeça que foste enganado, Larry?
ألم يخطر ببالك يا لاري أن رفاقك هؤلاء ربما كانوا

Tenho 34 anos! Passou-vos pela cabeça que gostaria de saber isto mais cedo?
أنا عندى 34 عام هل هذا خطر ببالك بأنّني أريد معرفة ذالك في وقت سابق؟

Suponho que isso não te passou pela cabeça. Hã?
لكن لا أظن أنه خطر ببالك أن تتساءل صحيح؟

Mas mais importante, se alguma vez te encontrares numa situação romântica outra vez, ignora o que quer que seja que apareça na tua cabeça.
ولكن الأهم من هذا هو إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Já pensaste que certas pessoas se abrem mais facilmente do que outras?
هل خطر ببالك أن البعض يرتاح أكثر لمصارحة الآخرين ؟

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Talvez eu estivesse nas redondezas. Alguma vez pensaste nisso?
ربما كنت في الجوار ألم يخطر ببالك ذلك؟

Há algum país imperialista que tenhas em mente, Francesinha?
هل هناك دولة إمبريالية معينة ببالك تلمحين لها، أيتها الفرنسية؟

Não sugerias, se não tivesses algo em mente.
ما كنت لتقترحي ذلك لو لَم يخطر أمر ببالك

Já alguma vez te ocorreu que estas pessoas te estão a usar?
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟

A chave para ambos é o envelhecimento apropriado. Em que estás a pensar?
المفتاح لكلاهما هو الكِبَر الصحيح ماذا يدور ببالك ؟

Já consideraste, digamos mudar o penteado?
هل خطر ببالك قطّ تغيير تصفيفة شعرك؟