"ببساطة لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• simplesmente não
• não consegue

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

simplesmente não suporto um homem que não seja pontual.
ببساطة لا يمكننى الأرتباط برجل لا يفى بوعوده

Eles simplesmente não aceitarão uma peça séria na estrada.
إنهم ببساطة لا يقبلون بمسرحيات جادّة ولو مرة

simplesmente não há nenhum sítio para onde possa ir.
ببساطة لا يوجد مكان ما يُمكنك الذهاب إليه

Quer parar, mas como um alcoólico, simplesmente não consegue.
أنه يريد التوقف ، ولكن كمدمن الكحول ، هو ببساطة لا يستطيع.

(Risos) É desanimador o suficiente fazer-vos crer que o bom "design" e a democracia simplesmente não são compatíveis.
ذلك محبط بما فيه الكفاية لجعلك تفكر أن التصميم الجيد و الديمقراطية ببساطة لا يتماشيان مع بعضهما البعض

- Atendi 90 ligações esta manhã. Eles simplesmente não gostam do Hauk.
لقد تلقيت 90 مكالمة هذا الصباح ببساطة لا يحبون هوك

Eu estava a explicar que simplesmente não havia dinheiro no orçamento.
انا كُنْتُ أُوضّحُ إليك ، فرانك انه ببساطة لا يوجد المال في الميزانيةِ لتَمويل مشروع المستشفى

Eu também esperava, Frank, mas simplesmente não havia dinheiro.
تَمنّيتُ أيضاً ذلك يا ، فرانك لكن ببساطة لا مالَ في الميزانيةِ

És assim tão esperta ou não aguentas simplesmente não ser a melhor da sala?
هل أنت ذكية جدا، أم أنت ببساطة لا يمكنك تحمل كونك متفوقة على صفك؟

simplesmente não é feito.
ولكنها ببساطة لا يمكن القيام بها بهذه الطريقة

E isso, cavalheiros simplesmente não serve.
وهذا ايها السادة ببساطة لا ينبغى أن يحدث

E nós simplesmente não iremos, e não poderemos ser convertidos.
! ونحن ببساطة لا نسطيع ولا نريد أن نتحوّل

E mesmo assim, enquanto olho para aqueles grandes, tristes e observadores olhos, eu simplesmente não resisti.
ورغم ذلك، أحدق في تلك العيون الحزينة التائهة ببساطة لا أستطيع المقاومة

Gostaria de a poder ajudar com o seu problema, mas simplesmente não posso.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

Além do mais, muito empregos hoje simplesmente não farão sentido em existir numa economia baseada nos recursos.
علاوة على ذلك، العديد مِنْ الوظائفِ اليوم سَيكونُ ببساطة لا معنى لوجودها في الاقتصاد القائم على الموارد,

Madame, o General considerou a sua carta muito cuidadosamente e pediu que a informasse que infelizmente as autoridades simplesmente não têm os recursos para lidar com as necessidades médicas do seu marido.
سيدتي, اللواء فكر برسالتكِ بعناية شديدة، وطلب مني أن أخبركِ أنه للأسف السلطات ببساطة لا تملك الموارد،

Ninguém nunca fez isso antes porque simplesmente não consegue.
لم يسبق لأحد وأن فعلها من قبل .لأنه ببساطة لا يُمكنك

Ele não consegue imaginar... que um pequeno rapaz pode ser assim tão importante.
هو ببساطة لا يستطيع التخيّل... ... انولدواحدصغير يمكن أن يكون مهم.

Enquanto que a Joanie não consegue ser tão obsessivamente precisa como gostaria, a não ser que escreva tudo à mão.
بينما (جوني) تجد بأنها ببساطة لا يمكنها أن تكون مهووسة بالتفاصيل كما تريد أن تكون إلا اذا كتبت كل شيء بيدها