"ببنت شفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada
• palavra

Quero falar com o meu advogado. Não mais nada antes disso.
أريد مقابلة محاميي لن أنبس ببنت شفة من دون مقابلته

Não disseste nada desde que saímos do posto de comando.
لم تنبس ببنت شفة منذ أن غادرنا مركز القيادة

Não digas nada acerca do peso da minha noiva.
أمر آخر, لا تنبس ببنت شفة حول وزن خطيبتي

nem uma palavra deles! A culpa é bem visível.
ولا تجعلوهما ينبسان ببنت شفة فالذنب واضح جلي

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Não podes contar nada. Ninguém deve saber.
لا، لا، لا تنبس ببنت شفة لا يجب أن يعلم أحد

- Não disse uma palavra. Não me pediu nada nem se mexeu.
لمّ يتفوّه ببنت شفة ، و بالتالي لمّ يطلب شيئاً ، و لم يبرح مكانه.

Quero dizer, há semanas que te sentas ali e não dizes nada.
كنت تجلسين ساكنة لأسابيع ولا تنبسين ببنت شفة.

Se eu digo que é por conta da casa, não digas nada a quem estás a servir.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

Se digo que algo é por conta da casa, não digas nada sobre o cliente.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

Não disse mais nada nessa noite, depois de se ter ido embora.
لمْ أنبس ببنت شفة عندما انطلقت وهي تمتطيه تلك الليلة

Todos sabiam que algo se passava, e ninguém fez nada.
الجميع كان يعلم بحدوث أمر ما ولم ينبس أحد ببنت شفة.

Mas tu pudeste bater num cirurgião de cardio e ninguém disse nada.
ثُمّ مرّة أخرى أنتَ لكمتَ جرّاح قلب في ردهة المستشفى و لم يهمس أحد ببنت شفة

Quando estou nervosa, ou falo de mais ou não digo nada.
عندما أكون متوترة ، إما أتكلم كثيراً أو لا أنبس ببنت شفة

Se eu te aceitar, não dizes nada, não me questionas,
لو قبلت تدريبك فإنك لا تنبسين ببنت شفة "و لا تسألين عن شيء، لا تقولى "لماذا

O que importa agora é que você não diga nada.
...الشيء الهام الآن أن لاتتفوّه ببنت شفة

- Ela testemunhou. Não disse nada. - Sim.
لقد كانت على المنصة لم تنطق ببنت شفة

Há horas que não diz uma palavra. Que pena.
لم ينبس ببنت شفة منذ ساعات يا للأسف

- Mas não fale para ninguém. - Não, eu juro. Nem uma palavra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

Tentei pedir desculpa, mas nem consegui dizer uma palavra.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة