"ببيان" - Translation from Arabic to Portuguese

• depoimento
• fazer uma declaração
• comunicado
• afirmar
• declarações

Alguém gostaria de fazer um depoimento favorável para alguma das candidatas?
أي واحدة تحبّ أن تدعم ببيان لمرشّحة مـا؟

O gabinete do Procurador-geral vai precisar de um depoimento teu.
سيطلب منكِ مكتب المدّعي العامّ الأمريكي الإدلاء ببيان

Parece que o detective Trussman vai fazer uma declaração.
يبدو ان المحقق تروسمان على وشك الادلاء ببيان

Os Media estão loucos, vai precisar de fazer uma declaração.
وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان.

Antes que o Sr. começar, eu gostava de fazer um comunicado à turma, no que diz respeito a primeira página do jornal da escola.
قبل أن تبدأ، أود أن أدلي ببيان للفصل بشأن الصفحة الأولى للصحيفة المدرسية

Penso que este tipo quer apenas afirmar algo. Isto foi colocado na internet há uma hora.
أعتقد أنّ هذا الرجل أراد أن يدلي ببيان قام بنشره على الإنترنت منذ ساعة

Eles fazem declarações escolhendo alvos simbólicos como uma clínica de aborto.
يقوم ببيان بواسطة إختيار هدف رمزي مثل عيادة إجهاض

Precisamos de ter um depoimento, amiga. Não, esta é a parte onde como creme verde.
نحتاج بأن نأخذ ببيان هنا لا , هذا الجزء عندما يكون عندي كريم اخضر.

Tenho de fazer um depoimento na Esquadra.
حسنا، يجب علي الإدلاء ببيان في وسط المدينة

Não queremos que testemunhes, só queremos o depoimento.
أنت لا تشهدين وإنما تدلين ببيان.

Defensor público. Nunca deu um depoimento.
المحامي العام لم يتقدم ببيان قط

Vamos precisar que vá à esquadra e preste depoimento, quando puder.
سنحتاج منك أن تدخلي وأن تقومي ببيان كامل - في أقرب وقت تكونين فيه مستعدة

Ele veio prestar um depoimento voluntário, relativamente a uma investigação, e só queremos apurar alguns detalhes, certo?
عير، وقال انه جاء في ليدلي ببيان شاهد الطوعي إدارة مخاطر المؤسسات، فيما يتعلق تحقيقا اليوم ونحن نريد فقط أن تثبت بعض التفاصيل، وإذا كان هذا هو موافق؟

Percebemos que, com a realidade aumentada, não é necessária autorização do governo para erguer um monumento ou fazer uma declaração.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز لا تحتاج إذن من الحكومة لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

Perguntaram-me se eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim.
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان

E decidimos que uma das medidas a tomar era fazer uma declaração conjunta em cada uma das nossas capitais, ao mesmo tempo, divulgando as informações que tínhamos e a extensão do horror que estava a ser perpetrado.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Sei que deseja fazer uma declaração antes da decisão final.
أناأفهمكنتترغبأنيدلي ببيان قبلأننجعلالقراراتالنهائيةلدينا.

Porque, quando acontecer, terás de fazer um comunicado.
لأنه عند حدوث ذلك, فأنت بحاجة للإدلاء ببيان,

Emitirei um comunicado depois do fim-de-semana.
سالقي ببيان بعد عطلة نهاية الاسبوع

Vai ser uma competição interessante esperamos que em breve haja um comunicado.
ستكون منافسة شديدة ...ونحن نتوقع أن نرى إحدى تلك الشركات تدلي ببيان قريباً...

Tenho de admitir, Alexander, sabes mesmo como te afirmar.
لا بد لي من تسليم لك، الكسندر تعرف بالتأكيد كيف تدلي ببيان

Que o Sr. Hynes sabe que prestou falsas declarações.
أرى ان السيد "هانز" يدرك ..أنه أدلى ببيان كاذب