"بتاتًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca

A tua ausência foi particularmente díficil, para ele, embora ele nunca o admitisse.
غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتًا.

As pessoas que ajudo, nunca sei se vão ser vítimas ou criminosos, mas acho que, desta vez, és ambas.
عمَّ تتحدّث؟ الأُناس الذين أُساعدهم، لا أعلم بتاتًا ما إذا سيكونون ضحايًا أم مجرمين، لكن أعتقدُ أنّ في هذه المرّة، أنتَ الاثنين معًا.

nunca nos permitiam tocar os discos dela.
لم يكن مسموح لنا بتاتًا أن نسمع أغانيها

nunca recomendaria a imitação como estratégia.
لا أوصي بتاتًا بالمحاكاة كاستراتيجية.

nunca te imaginei a ser romântico.
لم أتصوّرك مرهَف الحسّ بتاتًا.

nunca pensei que fosse romântico.
لم أتصوّرك مرهَف الحسّ بتاتًا.

Eu percebi que o único conselho que devia ter ouvido é o de Alfred Lord Tennyson, porque, acho melhor ter amado e perdido, do que nunca ter amado.
وأُدركُ أنّ النّصيحة الوحيد الذي كان يبنغي لي أن ألتفت إليها هي نصيحة "آلفريد لورد تينسون" لأنّي أعتقدُ أنّه من الأفضل أن تحبّ وتخسر عوضًا عن ألّا تحبّ بتاتًا.

"nunca um abutre lá no alto
"لا ينحني الصقر المحلّق بتاتًا"..

Não vamos repetir isto nunca mais.
دعنا لا نكرر ذلك بتاتًا

nunca gostei dela, na verdade.
في الحقيقة لم تُعجبني بتاتًا

Eu nunca devia ter acreditado nele.
-ما كان ينبغي عليّ تصديقه بتاتًا .

Quem matou o Newberg queria o esqueleto, mas nunca o encontraram, fomos nós.
مهما كان الذي قتل (نيوبيرغ) أراد تلك الأحفورة لكنّه لم يجدها بتاتًا. -ونحن فعلنا .

nunca me dás ouvidos!
أنت لا تضغي إلي بتاتًا!