"بتحويل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transferência
• transformar
• transferir
• transformou
• desviar
• transferiu
• virar
• transformando
• tornar
• converte
• transfere
• transfiro
• converteu
• transformam
• converter

Faz a transferência daqui, por telefone.
التقط سماعة التليفون، وقم بتحويل المبلغ من هنا

Em 1932, o Banco de França pediu aos EUA para transformar os dólares que possuía em ouro.
في عام 1932 طالب مصرف فرنسا من الولايات المتحدة بتحويل أرصدتها من الدولار إلى الذهب.

Para trás! Vou transferir toda a energia para o escudo dianteiro!
قم بإدارتها, سأقوم بتحويل كل الطاقة للدرع الأمامي

Como você pode ver, Miss Macintosh transformou o Sr. Tetedepiaf num perfeito cavalheiro.
مثلما ترون, السيدة ماكينتوش قامت بتحويل السيد تيديبياف إلى رجل نبيل

Terei que desviar energia da reparação para me poder ligar.
سيتعين علينا أن نقوم بتحويل الطاقة من عملية الإصلاح من أجل توصيلك

Depois transferiu o dinheiro do banco para parecer que fazia parte da invasão do Robin dos Bosques.
ثم أنه قام بتحويل أموال المصرف لجعله يبدو وكأنها كان جزاً من قرصنة روبن هود

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

O ladrão foi financiado pela transferência de três milhões de euros para uma conta não rastreável nas Bahamas.
السرقة موّلت بتحويل ثلاثة ملايين يورو إلى حساب غير قابل للتقصّي في البهاما.

Se me fizeres uma transferência, eu dou-te 100.000 dólares.
إن قمتِ بتحويل من أجلي سأُعطيكِ 100 ألف دولار

Ajuda-me a transformar este jovem bárbaro num César romano.
ساعدني بتحويل هذا البربري الصغير الى قيصر روما

Por isso, deixámos-te transformar a sala na Aldeia do Natal.
لهذا سمحنا لكِ بتحويل غرفة الجلوس إلى قرية سانتا

Vai fazer... vai transferir esse dinheiro para este banco.
حسناً،ستقوم. ستقوم بتحويل النقود مباشرةً لهذا المصرف

Eu... vou transferir o dinheiro da minha conta e vamos buscar o Stephen.
سأقوم بتحويل المبلغ من حسابي و من نذهب لنأخذ ستيفن

Mas tomava antiácidos para a azia, o que transformou o tracto digestivo num agradável rio para esses turistas bacterianos.
لكنك كنت تأخذ أدوية حموضة فقام ذلك بتحويل جهازك الهضمي إلى نهر جميل للسياح البكتيريين

E ambos sabemos que ele transformou outras crianças em assassinos, antes.
و كلانا يعرف أنه قام بتحويل أطفال آخرين إلى قتلة من قبل أيضاً

Estamos a desviar todas as urgências para Lenox Hill.
نحن نقوم بتحويل كافة سيارات الاسعاف الى مشفى لينوكس هيل

Quarta-feira, 10:02 a.m., o Kevin transferiu 35,000 para a Jessica.
الاربعاء10: 02 قام كيفين بتحويل $35,000 الى عشيقته جيسيكا

Não vai virar isso contra ele para salvar o seu homem, pois não?
بتحويل النظر اليه لانقاذ رجلك, اليس كذلك؟

"Podemos ajudar a mobilidade da população idosa "transformando as cadeiras de rodas em veículos elétricos geniais?"
أو، هل يمكننا المساعدة في تنقل الفئة المسنة بتحويل الكراسي المتحركة العادية إلى سيارات كهربائية ممتعة؟

Ou, ou criar estreitamentos que podem originar a fusão dispersa ... ..e tornar o planeta num grande lago de matéria estranha.
أو ربما تحدث العديد من الانشطارات المتتالية، وتقوم بتحويل هذا الكوكب إلى كتلة منكمشة من مواد غريبة.

- Como assim? Não sei, é algum tipo de vírus que converte seres humanos nestas coisas. Mas porquê?
لا أعرف، نوعٌ من الفيروسات يقوم بتحويل البشر لهذه الأشياء ، لكن لماذا ؟

Em bitcoins, eu gasto, transferindo bitcoins. e sou paga quando alguém transfere bitcoins para mim.
في البيتكوين، أنا أقوم بالصرف عندما أقوم بتحويلها، ويُدفع لي عندما يقوم شخص بتحويل البيتكوين لي.

Assim que isto ficar resolvido, eu transfiro o dinheiro.
إذاً، حالما ينتهي كلّ ذلك أقوم بتحويل النقود

Há duas semanas, converteu um plano de reforma de 10 milhões em dinheiro.
أجل , فقبل أسبوعين قام بتحويل مبلغ 10 مليون دولار نقداً في حساب المعاش التقاعدي

não com as nossas mentes, onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito, mas com os nossos corações, onde os sentimentos são mais fortes.
ليس بعيوننا أو بعقولنا حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز ولكن بقلوبنا

É um código fonético, um instrumento mnemónico que eu uso que me permite converter números em palavras.
هذا رمز صوتي آداة ذاكرة أستعملها، تسمح لي بتحويل الارقام الى كلمات.