"بتدريس" - Translation from Arabic to Portuguese

• ensinar
• aulas
• ensina
• aula
• ensinou
• ensino

Mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Este sou eu inspirado pelo meu primeiro professor, a minha mãe, e este sou eu a ensinar Introdução à Inteligência Artificial a 200 alunos, na Universidade de Stanford.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

Das 12:00 às 3 da tarde, dei aulas de introdução, das 3 às 6 lecionei a turma avançada.
ومن 12:00 حتى 3:00 مساءاً قمت بتعليم صفي للمبتدئين 3:00 مساءاً وحتى 6:00 مساءاً قمت بتدريس صف المتقدمين

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.
و 000 و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب

Os lucros que gerou usou-os para construir uma escola. Hoje ela ensina 400 crianças da sua comunidade.
واستخدمت الأرباح التي حققتها، لبناء مدرسة، واليوم تساهم بتدريس 400 طفل من مجتمعها.

Agora dou aula a miúdos... numa escola onde não quero estar.
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها

Educado na NYU e Oxford, Coleman ensinou na Inglaterra antes de voltar aos EUA para se tornar um dos primeiros judeus a ensinar num departamento de Clássicos em qualquer lugar da América.
تثقف فى نيويورك و أكسفورد كولمان تلقى تعليمه فى أنجلترا قبل أن يعود للولايات المتحده ليصبح واحدا من اليهود الأوائل الذين يقومون بتدريس أقسام الأدب فى أى مكان فى أمريكا

Comecei a ensinar as pessoas a transformar a rejeição em oportunidades.
بدأت بتدريس الناس كيفية تحويل الرفض إلى فرص.

Eu não posso realmente ensinar inglês.
لا يمكننى حقيقة ان اقوم بتدريس اللغة الانجليزية

Um dia, ele disse que odiava o cheiro a peixe... e queria ensinar dança de salão.
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك وقرر انه سيقوم بتدريس الرقص في الصالات

Existe a usual multa de 40 dólares... mas, em vez disso terá como sentença passar o resto da vida a ensinar álgebra.
لكننا سنلغى الأربعين دولار قيمة المخالفة و بدلاً منها يحكم عليك بتدريس الجبر في المدرسة العليا لبقية حياتك

Para eu acabar a ensinar Civismo?
حتّى ينتهي بي المطاف بتدريس المناهج المدنية؟

Ela achou óptimo eu ensinar as crianças do acampamento.
لقد رأت أنها فكرة رائعة أن أقوم بتدريس أطفال المعسكر

Começa amanhã, a Sra. Johnson vai dar uma das nossas aulas da academia.
السيدة جونسين ستقوم بتدريس أحد صفوفنا الأكاديمية

Ele vive numa comunidade e trabalha na biblioteca a empilhar livros e ela começou a dar aulas de dança a crianças.
يعيش الآن مع مجموعة لديه عمل في المكتبة وأمي بدأت بتدريس الرقص للأطفال

Formas-te com um diploma inútil que só te qualifica pra dar aulas de inglês, nalguma escola de ensino médio pra miúdos com nariz empinado que prefeririam estar na praia.
ستتخرج مع شهادة غير مفيدة التي تسمح لك فقط بتدريس الإنجليزية في إحدى الثانويات الضعيفة و التي يرغب طلابها

porque vou confessar que também pensei: "Como é possível que eu seja um jovem professor "que ensina os direitos humanos e não tenha conhecimento disto?
لأنني، سأعترف لكم، فكرت، كيف يمكنني أن أكون بروفيسور شاب ومتألق يقوم بتدريس حقوق الإنسان، ولا أعلم عن هذا،

Sim, nele está a senhorita Debenham uma jovem muito agradável de Bagdá onde ensina taquigrafia a crianças eIitistas.
و الذى تشغله الآنسه دبنهام إنها شابة فى غاية اللطف من بغداد و حيث كانت تقوم بتدريس إختزال اللغه الإنجليزيه للأطفال

Lamento que tenhas deixado de dar a aula.
كنت محبطة لتوقفكِ بتدريس ذلك الفصل وكنت متطلعة للمجيء إلى هنا

Na verdade, se recuares ao segundo ano de astrofísica, quem deu a aula?
في الحقيقة، إذا عدنا إلي مادة الفيزياء الفلكية في السنة الثانية من قام بتدريس الصف ؟

Você ensinou a minha esposa Leela então eu ajudei-o.
أنت قمت بتدريس زوجتي (ليلا) لذا قمت بمساعدتك

Eu ensino um curso sobre isso na minha universidade.
وأقوم بتدريس دورة كاملة عنها في جامعتي.