"بتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembrar
• recordar
• lembrar-me
• lembrar-se
• recordar-se

Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida, vais ter que te decidir com que memória vais ficar.
إذن، منذ أنك ستكون عالق بتذكر هذا لبقيت حياتك عليك التحديد ماهي الذكرى التي ستكون

Então, Ted, vais-te lembrar nos próximos 40 anos, ou na próxima década, que recusaste $1,000 por um segundo de trabalho?
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

Posso me lembrar... de coisas que eu deixei passar nesses anos.
لأنني قد أبدأ بتذكر شخص ما لديه شيء على مدار السنة

Num dia bom, haverá talvez 3 ou 4 segundos que gostaria de escolher. Mas tenho de os reduzir a um segundo. Mas mesmo reduzindo a um único segundo, permite-me, em todo o caso, recordar os outros três.
في يوم جيد، لدي ربما ثلاث أو أربع ثوان التي أريد حقاً أن أختار، ولكن توجب علي اقتصارها لثانية واحدة، ولكن اقتصارها في واحدة سمح لي بتذكر الثلاث ثواني الأخرى على كل حال.

Por alguma razão estou sempre a lembrar-me que Lady Jane Grey foi rainha de Inglaterra quando tinha apenas 15 anos.
لسبب ما استمر بتذكر أن السيدة جان جراى كانت ملكة إنجلترا عندما كانت بعمر 15 فقط.

Ela começou a lembrar-se de coisas de quando ela era criança. Ok... A mãe da Eve tentou-se matar...
لقد بدأَتْ بتذكر أشياء من و هى كانت طفلة صغيرة حاولت والدة إيف الإنتحار

- Óptimo. Não terei de me lembrar.
جيد , حتى لا اتعب نفسى بتذكر ما قلت اللعنة , دانى

Nunca tem problemas para se lembrar do PIN?
رباة , هل سبق لكِ وعانيتِ من مشاكل بتذكر رقم تعريفكِ الشخصي ؟

Ele tinha problemas em se lembrar de fazer o que o meu pai pedia.
كانت لديه مشكلة بتذكر ماذا عليه أن يفعل عندما أخبره أبي

Não perca a oportunidade de lhes lembrar por que não o odeiam.
لاتترك الفرصة تضيع لتسمح لهم بتذكر لماذا يكرهونكـ.

Se ele vencer, vai ser melhor para nós, e se perder, ninguém se vai lembrar que desejaste o seu bem e vamos sempre poder negar.
لو إنتصر سيكون ذلك خير لنا، لو هُزِم لن بتذكر أحد أننا تمنينا له الخير ويمكننا حينها إنكار ذلك.

Vou precisar da tua ajuda para me lembrar.
سوف احتاج مساعدتك بتذكر هذا اجل

Mas comecemos por recordar que Darwin mostrou como somos o produto de 4 mil milhões de anos de evolução.
ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور

Qual foi a sua mnemónica para recordar o meu nome?
وماذا كانت أداة الذاكرة الخاصة بتذكر اسمي؟

Não se constrói um império a recordar caras.
انك لا تبنى امبراطورية بتذكر الوجوه

Estou sempre a lembrar-me de coisas de que me quero esquecer.
استمر بتذكر الأشياء التي أريد أن أنساها.

É cada vez mais difícil lembrar-me da última vez que alguma coisa correu normal na minha vida.
أتعلمين، الامر يزداد صعوبة بتذكر آخر مرة شعرت بحياة طبيعيه

Vou lembrar-me que disseste isso, quando estiver a ter um dia mau.
سوف أقوم بتذكر بأنكِ قلتِ ذلك خلال أيامي السيئة

Estar lá talvez o ajude a lembrar-se do que aconteceu na noite passada.
كونك هناك قد يساعدك بتذكر ما حدث ليلة أمس

Pode começar a lembrar-se de coisas que não queira, Carla.
قد تبدئين بتذكر أشياء لاترغبين حقيقة في تذكرها، (كارلا)

Ele quer recordar-se destes homens e o que lhes fez.
إنه يرغب بتذكر أولئك الرجال و ما فعله بهم