"بتعطيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desactivou
• desactivar
• desarmar
• desligar
• desligado
• desactivaram
• desativar
• desactivo
• desactivei
• Desactivamos
• prejudicar

Os meus homens informaram-me que não só desactivou os geradores mas também tirou componentes que tornam impossível a sua reactivação.
رجالي اكدوا لي انك لم تقوم فقط بتعطيل الموالدات لكنك قمت باخذ الاشياء الرئيسية التي تجعل من المستحيل اعادة تشغيلهم

Ouçam, se tirarmos a magia do acelerador, isso vai desactivar o círculo?
حسن، انظروا، لو استنزفنا السحر من المسارع، أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟

Temos de tomar o Comando, e desarmar o sistema.
علينا ان نعود لغرفة القيادة و نقوم بتعطيل النظام من هناك ، هيا بنا

Tentem desligar um GPS ligado a um telemóvel e arriscam-se a avariar o telemóvel.
حاول أن تفصل مقتفي مواقع مروبط بلوحة ذاكرة الهاتف بذلك تخاطر بتعطيل الهاتف

Oxalá o velhote tenha desligado o feixe de tracção.
فقط تمنى أن يكون الرجل العجوز قام بتعطيل الشعاع الجرار

Sabemos que desactivaram todas as linhas telefónicas, menos uma.
نحن نعلم أنكم قمتم بتعطيل كل خطوط الهاتف بإستثناء واحد

Vou desativar o alarme com o que parecerá uma atualização do software.
سأقوم بتعطيل جهاز الإنذار بشئ يبدو كتحديث روتيني للنظام

O cabrão desactivou o computador do carro dela.
، السافل قام بتعطيل حاسوب السيارة لا يمكننا تعقبها

Ele desactivou os protocolos de segurança e entrou.
لقد قام بتعطيل الإجراءات الأمنية ووصل إلى المدخل

Quando deram ordens para acabar com a manifestação, o GPS automaticamente desactivou todas as funções de gravação e fotografia na área.
عندما تم إعطاء الأوامر لتفريق المظاهرة نظام تحديد المواقع قام بتعطيل كافة وظائف التصوير و الفيديو بشكل تلقائي في المنطقة

Porque está a desactivar a barreira EM?
لماذا تقوم بتعطيل المانع الكهرومغناطيسي؟

Tenho um mecânico a desactivar o GPS conforme o seu pedido.
نحننعملعلىذلك لديّ ميكانيكي يقوم بتعطيل جهاز التعقّب كما طلبت

Eu vou à sala do reactor desactivar as bobinas.
سأذهب الى غرفة المفاعل وأقوم بتعطيل الصواريخ

A menos que um de nós ligasse o suficiente ao seu lugar na História para desarmar unilateralmente as suas ogivas.
مالم، واحد منا أهتم بمكانه في التأريخ، و قام بتعطيل رؤوسه النووية.

Vamos tentar desarmar os dispositivos assim que estiverem isolados.
سنقوم بتعطيل هذه الأجهزة بمجرد أن نعزلها بشكل جيد.

Se eu conseguisse aceder àquele terminal, podia desligar o alarme de incêndio, desligar a electricidade, criar uma distracção.
سأذهب الى المحطة سأقوم بتعطيل جرس انذار الحريق بفصل الطاقة عنه

Então você está a dizer que nunca viu o Bill Doyle ou qualquer outro individuo da administração desligar um monitor?
إذاً أنت تقول أنك لم ترى "بيل دويل أو أي شخص آخر من الإدارة يقوم بتعطيل شاشة المراقبة؟

Oxalá o feixe de tracção esteja desligado, ou será uma viagem curta.
أتمنى أن يكون الرجل العجوز قام بتعطيل الشعاع الجرار أو ستصبح هذه رحلة حقيقية صغيرة, ابدأ التشغيل

Eles desactivaram o alarme antes de entrar.
انهم قموا بتعطيل الإنذار قبل دفع طريقهم فيها.

Vou desativar os detetores de fumo para não apitarem quando entrares no quarto sem essas calças.
تعالي حين تستطيعين. سأقوم بتعطيل كاشف الحريق كي لا تشعليه حين تخلعين

Ao menor sinal de defeito, eu o desactivo. De acordo?
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز.

desactivei o portão de segurança que leva à nave.
قمت بتعطيل البوابة الامنية والتي تقود للسفينة

Desactivamos a tua pulseira há 30 segundos.
قمنا بتعطيل جهاز التتبع بقدمك منذ ثلاثون ثانية

Mas, por vezes, a doença, o "stress", e mesmo uma dieta pode prejudicar essa função reguladora, alterando a quantidade de hormonas que as glândulas segregam ou alterando a forma como as células reagem.
ولكن أحيانًا يقوم المرض، والضغط العصبي وحتى الحمية الغذائية بتعطيل تلك الوظيفة التنظيمية، معدلًا كمية الهرمونات التي تفرزها الغدد أو مغيرًا طريقة استجابة الخلايا.