"بتفقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• verificou
• verifica-me
• verificações

Vamos verificar as câmaras da área, pode ser que tenhamos sorte.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Podes verificar o disjuntor e ver se alguém acendeu as luzes.
يمكنك القيام بتفقد سريع من لوحة الكهرباء وترى إن كان أي أحد يقوم بفتح الأضواء

Vamos verificar e reabastecer os geradores de reserva.
سنقوم بتفقد مولدات الطوارئ وإعادة تعبئتها بالوقود.

Não ajustou o espelho lateral. Menos um ponto. Não verificou os lados.
لم يعدل وضعية المرآة ، خسرت نقطة - فشل بتفقد البقعة العمياء ، خسرت نقطتان -

O Rags verifica-me os dentes.
(راجز) يقوم بتفقد أسناني.

Quem faz as verificações de antecedentes?
إنه يقوم بتفقد خلفية " خلفية: معلومات عن شخص او شيء معين "

Que tal eu entrar primeiro e chamá-lo quando verificar o local e confirmar se é legítimo?
ما رأيك بأن أدخل أولا و سأقوم بإشراكك حالما أقوم بتفقد المكان و أتحقق من شرعيته؟

Estou a verificar antecedentes com registos de prisões.
أنا أقوم بتفقد خلفية بعض المصورين الذين لديهم سجل اجرامي

Vou só verificar a loja.
بابا الطاقة الكهربائية لاتزال مقطوعة سوف أقوم بتفقد المحل

Vamos verificar as bibliotecas na ilha, à procura de livros com este poema que possam ter sido requisitados.
نحن نقوم بتفقد المكتبات المتواجدة على الجزيرة للكتب الحاملة لتلك القصيدة والتي تم تفقدها

Então o que acontece, é que trazemos isto para dentro do espaço social, e acabamos a verificar os telefones constantemente.
ان ما يحدث هو اننا عندما ندخل هذه التكنولوجيات داخل مجالنا الاجتماعي .. فاننا ننتهي بتفقد هواتفنا المحمولة في كل حين ..

Cada pequena coisa quer ser amada. Vamos. Agora, estaremos constantemente a verificar as colmeias.
- كل شيء صغير يريد أن يُحب لنذهب الآن، سوف نقوم باستمرار بتفقد قفير خلية النحل

Tudo bem, vou verificar por aqui.
حسنآ , سوف اقوم بتفقد هذا الطريق

Podíamos começar a verificar os hotéis.
بإمكاننا ان نبدا بتفقد الفنادق

Vão começar a verificar motéis mais cedo ou mais tarde.
سيقومون بتفقد الفنادق عاجلاً أم آجلاً

Lembre-me de verificar a garrafa de Barolo que ela me deu o ano passado.
ذكرني بتفقد القنينة التي أحضرتها من "بارلو" العام الفائت

Deverias verificar as tuas mensagens de voz.
أظنُكِ سترغبين بتفقد بريدك الصوتّي

Eu e a Clara vamos verificar a propriedade confiscada.
كلارا و أنا سنقوم بتفقد الملكية المدانة

- Qual de vocês verificou o apartamento?
مَن منكم قام بتفقد الشقة؟

O que lhe disseste? Ele verificou o quarto do meu pai.
قام بتفقد غرفة أبي

- Vocês fazem verificações de dentes?
-تقومون بتفقد أسنانكم يارفاق؟