"بتنسيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• coordenar
• coordenadas
• coordenada
• coordena

Tem que coordenar perfeitamente mais ou menos 200 músculos, porque, se a coordenação for má, caímos ou movemo-nos mal.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

Posso também coordenar as necessidades logísticas deles?
ربما سأقوم أيضاً بتنسيق الاحتياجات التنظيمية للقوى

Estão a coordenar as operações no terreno.
ويقومون بتنسيق العمليات الميدانية وفلترة المعلومات

Se conseguirem atravessar para a outra margem, tenho coordenadas para uma zona limpa.
إذا كان يمكنك الوصول إلى الجانب الآخر لقد قمت بتنسيق عملية إخلاءك

E vamos vencê-la como sempre fizemos, com uma estratégia militar coordenada.
وسنربحها كما نفعل دوماً، بتنسيق الإستراتيجيـّة العسكريـّة.

Temos estado a coordenar a segurança com os serviços secretos.
قمنا بتنسيق تفاصيل الأمن مع جهاز الخدمة السرية.

E, General, vamos começar a coordenar os nossos esforços com a Força Aérea Real.
ويا حضرة اللواء، لنبدأ بتنسيق جهودنا مع سلاح الجو الملكي.

Estão a coordenar através do NCTC.
قاموا بتنسيق هذا بعيدًا عن مركز مكافحة الإرهاب

Uma vez que isto é uma operação com outras agências, será o NCTC a coordenar.
بما أن هذه عملية ملاحقة من وكالات إستخبارات متعددة سيقوم المركز القومي لمكافحة الإرهاب بتنسيق تلك الجهود

Estou a coordenar um ataque com helicópteros Cobra. - Quando?
قومى بتنسيق الهجوم والدفاع "ونريد مروحيات للهجوم من معسكر "بندلتون

Estão a coordenar estratégias? Mr.
هل تقومان كلاكما بتنسيق استراتيجية ؟

Algo ou alguém está a coordenar isto.
شيئاً ما، أو أحداً ما قام بتنسيق هذا

Estavam a coordenar os assassínios.
كانا يقومان بتنسيق عمليات القتل

Peço-lhe que autorize o Almeida a coordenar uma interdição com os militares, para nos podermos apossar do vírus e mantê-lo fora do alcance dos inimigos.
أنا أطلب منك أن تسمح لـ(ألميدا) بتنسيق أمر منع مع الجيش حتى نستطيع الاستحواذ على الفيروس ونبعده عن أعدائنا

Estás a coordenar esta operação de dentro?
(كلوى), هل تقومى بتنسيق هذه العملية من الداخل؟

Vamos coordenar um ataque com míssil aos Jaffa na porta e criar uma distracçao para a tentativa de salvamento do Teal'c.
سنقوم بتنسيق هجوم لدعم محاولة إنقاذ (تيلك)

Eu vou coordenar a investigação.
سأقوم بتنسيق التحقيق.

Vamos transmitir coordenadas de aterragem. Terminado.
سنقوم بتنسيق الهبوط انتهى

Comunicarei as coordenadas via rádio. Escuto.
سنقوم بتنسيق الراديو.

Começaram uma busca coordenada com o xerife.
إنّهم يبدءون بتنسيق بحث مع مكتب الشريف.

As naves têm mesmo uma ligação ciberpática que coordena as suas acções.
أيها الكابتن مما يمكني التحقق منه المركبات في الواقع تتشارك في تخاطر ذهاني الكتروني يقوم بتنسيق افعالها