"بتنظيم" - Translation from Arabic to Portuguese

• organizar
• organiza
• organizado
• organizou
• organizei
• organizaram
• organizarmos
• organizando
• organizámos

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Ele tornou-se um íman radical e organiza a violência contra os EUA.
لقد أصبح إماما متطرفًا وقام بتنظيم اعتدائات ضد الولايات المتحدة.

Já admitiu ter organizado o assalto.
حسناً، لقد اعترفتِ بالفعل بتنظيم إعتداء.

Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade, Governador dos Céus, quis arranjar uma forma de medir o tempo, por isso, organizou uma corrida.
حسب القصة، كان يودي، أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة، يريد وضع طريقة لقياس الوقت، لذلك قام بتنظيم سباق.

organizei uma liga imaginária de basebol na Faculdade de Direito. Isso não é mau.
انتظر ، انتظر لقد قمت بتنظيم مسابقة كرة سلة خيالية في كلية الحقوق

Não há endereços formais nas ruas em Dharavi, mas as favelas organizaram um serviço informal de correio na comunidade.
ليس هناك عنوان معروف لشارع في داهرافي لكن الأحياء الفقيرة قمنا بتنظيم خدمة بريد مجتمع غير رسمية

Se organizarmos um golpe a partir do leste seremos deportados imediatamente.
إذا قمنا بتنظيم عمليّة من الشرق، سيتم إبعادنا على الفور

Tornámos as coisas fáceis, organizando um acampamento mensal, onde as pessoas podem vacinar os filhos.
جعلنا الحصول على اللقاح أسهل بتنظيم هذا المخيم الشهري حيث يمكن للناس تطعيم أطفالهم.

Meninas, está na hora de organizar uma viagem de estudo.
يا فتيات، لقد حان الوقت لنقوم بتنظيم رحلة مدرسية

E o Connor deu-me o privilégio de poder organizar o evento.
وكان كونكر لطيف معى في السماح بقيامى بتنظيم هذا الحدث

Nós as duas a organizar isso fará de ti a metade da pessoa mais poderosa no campus.
حسنا, نحن الاثنتان نقوم بتنظيم هذا سويا هذا سيجعلك نصف أقوى شخص في الحرم الجامعي.

Consegui alguém que me pôs em contacto com o sujeito que organiza aquelas festas.
وجدت شخصاً وضعني على اتصال مع شخص يقوم بتنظيم هذه الحفلات

É um programa que organiza a recolha de lixo residencial no Paquistão.
انه برنامج يقوم بتنظيم خدمه اداره المخلفات السكانيه عبر باكستان؟

A Inteligência, sim, organiza o espaço, defende-o.
أجل، الإدراك الكفيل بتنظيم الفراغ والدفاع عنه.

Parece que tinham tudo organizado.
يبدو أن شبابك قد قاموا بتنظيم كل شئ،

E o Buzz Aldrin está lá e tu tinhas organizado o meu casamento no dia da tua saída da prisão.
وسيكون "باز ألدرين" هناك، لأنك قمت بتنظيم حفل زفافي في يوم إطلاق سراحك من السجن.

Então o primeiro passo desta viagem foi termos organizado e criado esta extraordinária discreta rede de mulheres fantásticas que abriram abrigos, e se não abriam abrigos, abriam as suas casas para que aquelas mulheres e crianças pudessem estar a salvo.
فكانت الخطوة الاولى في هذه الرحلة بان قمنا بتنظيم و تكوين شبكة خفية مذهلة من النساء الرائعات . الاتي قمن بفتح الملاجئ , و اذا لم يفتحو الملاجئ قمن بفتح منازلهن لكي يكون النساء و الاطفال في مأمن .

Tenho entendido que desde sua chegada a Oz, organizou aos muçulmanos, convertendo a dementes e cruéis assassinos.
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟ و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام

Ela organizou uma festa de despedida de solteira surpresa e não te quis acordar.
لقد قامت بتنظيم حفلة مفاجئة لوداع العزوبية. لم أرغب بإيقاظك.

organizei isto para se entenderem, mas parece que começámos mal...
لقد قمتُ بتنظيم هذا لكي تجلسا مع بعضكما في الهواء الطلق. لكن يبدو أننا تحصلنا على العكس

Os meus amigos organizaram uma festa para mim.
لقد قام أصدقائي بتنظيم حفل عيد ميلاد لي.

O meu irmão deu instruções para organizarmos um torneio em honra da nomeação de Lorde Stark como Mão do Rei.
أمرنا أخي بتنظيم بطولة على شرف ساعده الجديد

organizando demonstrações como esta, poderemos promover o entretenimento para massas e mostrar aos estrangeiros como o nosso país é forte!
بتنظيم المظاهرات كهذا يمكننا أن نقدم تسلية إلي الجمهور ونعرض إلي الأجانب

Também organizámos visitas guiadas para testar e sondar o leque dos poderes in-situ.
قمنا أيضا بتنظيم جولات موجهة لتجربة وفحص أبراج الطاقة الموجودة في الموقع.