"بتوازن" - Translation from Arabic to Portuguese

• equilíbrio

Interferi no equilíbrio da Natureza e sofri as consequências.
لقد عبثتُ بتوازن الطبيعة و ثمّة تباعيات لذلك.

Todos os que jardinam sabem o que é o rácio caule/raiz. As plantas precisam de manter a massa da raiz num certo equilíbrio com a massa das folhas para ser feliz.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

São dois seres... Encostados um ao outro, num perfeito equilíbrio.
إنه شيئان مائلان أحدهما على الآخر بتوازن مثالي

Cleandro assegurou a lealdade do Senado e perturbou o equilíbrio da instituição que governou quase 700 anos.
نجح كلياندر في حيازة ولاء مجلس الشيوخ له و أخل بتوازن مؤسسة حكمت لما يقارب من 700 عام

Eu desejava fotografar os outros animais, fotografar as paisagens, de nos fotografar, mas do início, do período em que vivíamos em equilíbrio com a natureza.
تمنيت لو صورّت حيوانات أخرى ان أصور الطبيعة لكي أصورّنا، لكن نحن عندما كنا في البداية في ذاك الوقت الذي عشنا فيه بتوازن مع الطبيعة.

E eu pedi-lhe que a tirasse, mas ele disse que ia estragar o equilíbrio da colagem.
لكنه قال انها قد تخل بتوازن الباقى

Um equilíbrio impressionante e uma misteriosa agilidade.
بتوازن مذهل وبرشاقة غريبة مذهلة

Alguém tem andado a mexer no equilíbrio do espaço e do tempo.
أحدهم يعبث بتوازن المكان و الزمان