"بتوجيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixa
• apontar
• apresentar
• orientação
• orientar
• directiva

E se acharem que há um caso, vão apresentar queixa.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

- De acordo com aquilo que sabemos, o procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات

Foi então que o Sr. Doniger teve a brilhante ideia de apontar a câmara para cima.
عندها إتّخذ السّيد دونيجير القرار الذكي بتوجيه آلة التصوير إلى أعلى

Ninguém ganha nada em apontar o dedo.
وضعنا هو أننا لن نستفيد شيئاً بتوجيه أصابع الإتهام

Pela orientação do mapa, sugiro que comecemos próximo a algum de meus velhos sítios de escavação, a norte.
بتوجيه الخريطة أقترح أن نبدأ بالقرب من إحدى مواقع الحفر القديمة إلى الشمال

O próprio Babbage escreveu, dizendo que, quando a máquina analítica existisse, certamente iria orientar o futuro da ciência.
باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجود المحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم.

Então, é melhor arranjarmos algo depressa, porque garanti ao conselho conjunto que lançaria a directiva 10-15.
إلى ذلك الوقت يجب أن تتوصل إلى شيء ما سريعاً لأني لا أضمن لك المجلس المشترك سيأمروا بتوجيه ضربة نووية

Ninguém apresentou queixa contra o Jordan.
لم تقم اي من الفتيات بتوجيه التهم ضد جوردان

O dono da loja não vai apresentar queixa.
لن يقوم مالك المتجر بتوجيه أية تهم لا أريد رؤيتكِ تعودين

Não sei. Tenho de falar com a direcção. Eles vão apresentar queixa?
لا أعلم , علي التحدث إلى الإدارة هل سيقومون هم بتوجيه تهم ؟

Ameaçou que faria queixa se me aproximasse novamente da casa.
هدد بتوجيه إتهامات إذا إقتربت من المنزل ثانيةً.

- O Joe estava a aproximar-se da verdade, por isso apresentou queixa por agressão, para o manter afastado.
-جو كان شخصا خطرا بالنسبة لك لذا أنت قمت بتوجيه تهم الاعتداء -حتى تبقيه بعيدا عنك

Se não for muito incómodo, gostaria de apontar isso para a Lua, agora.
لو سمحتَ من فضلك أرغب بتوجيه هذا الشيء إلى القمر الآن

apontar uma arma a um polícia, para começar. - Mexa-se.
حاول أوّلاً بتوجيه سلاح على ضابط شرطة تحرّك

E ainda melhor, ele não vai apresentar queixas mesmo que não te mudes daqui para fora.
،والأكثر روعة من ذلك أنّه لن يقوم بتوجيه شكوى

Com a orientação de Deus triunfarei e ajudarei outras pessoas que sofram às mãos de outras.
بتوجيه الرب.. سأقوم بمساعدة الآخرين الذين يعانون من تعدّي الناس على أجسادهم.

Tenho a certeza, Vossa Eminência, que com a vossa orientação, assim será.
أنا واثق أنه سيتم ذلك بتوجيه من سموك

De certeza que recebia uma parte por orientar trabalho para eles.
متأكد بأنّه كان يحصل على حصته بتوجيه العمل لطريقهم

Até que o momento especificado por Rambaldi tenha chegado e passado, por uma directiva de segurança nacional, esta central de operações está sob jurisdição da ASN.
حتى حدّدت اللحظة من قبل رامبالدي جاء وذهب، بتوجيه الأمن القومي، هذا مركز العملية تحت سلطة قضائية NSA.