"بتوضيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicação
• explicar
• esclarecer
• clarificar
• clara
• esclareceu
• explicações

Muitos dos vossos colegas saíram e eu devo-vos uma explicação.
كثيرٌ من زملائك قد إنسحبوا, وأنا أدين لك بتوضيح

Bem, a Nirrti e o Yu estão a exigir uma explicação.
على أية حال ، نيرتى و يو يطالبان بتوضيح لما حدث

Nem sequer consigo explicar o que terá causado isto.
أنا لا أستطيع البدء بتوضيح حتى ما سبّبه.

Talvez. Talvez possas vir aqui e ajudar-me a explicar algumas coisas.
ربما، ربما يُمكنُكَ القدوم إلى هنا لتساعدني بتوضيح بعض الأشياء

Fará o favor de esclarecer este mal-entendido sem demora.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

-Venha ter uma conversa calma connosco. esclarecer algumas coisas.
رافقنا و قم بالتحدّث إلينا بهدوء , قم بتوضيح بضعة أمور لنا , ليس أمراً مهماً

Queria ser a primeira a clarificar a questão.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Porque estou a tentar ao máximo ser simpática, mas não te devo nenhuma explicação pelo facto de andar...
لأني أقوم بأفضل مافي وسعي لأكون لطيفة، ولكنني لست مدينة لك بتوضيح لحقيقة أنه يصادف أنني...

Aprecio um melodrama como qualquer um, mas, uma explicação talvez ajude a clarificar as coisas.
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر

Vossa Majestade, prometeu-me uma explicação.
يا صاحب الجلالة، وعدتني بتوضيح

Devo-te uma explicação pela noite passada.
حسنا , أدين لكِ بتوضيح لـ ليلة الأمس

"O Brasil exige uma explicação ao Governo do Reino Unido "
"البرازيل تطالب بتوضيح من حكومة الممكلة المتحدة".

e por explicar quem são e de onde vêm. Começam a fazer perguntas uns aos outros.
ويبدأون بتوضيح من يكونون ومن أين أتوا، ويبدأون بطرح الأسئلة على بعضهم البعض،

Mas que voz? Eu estou a explicar os factos!
هذه ليست نبرة مختلفة انا فقط كنت اقوم بتوضيح الموقف

Neste momento, sinto-me como se estivesse a ser uma tipa porreira com tudo isto, mas há uma altura em que me vais explicar o que estamos aqui a fazer, certo?
الآن, أشعر كما أعتقد أنه لدى شعور جيداً حيال كل هذا ولكن أعنى أنك في نقطة ما ستقوم بتوضيح ما الذى نفعله هنا , حسنا ؟

Nesse caso, aceitaria, para esclarecer de uma vez por todas, que fez parte de um encobrimento e que desrespeitou a lei?
،إذن بهذه الحالة ...هل لك أن تقبل إذن بتوضيح الموقف ،بشكل نهائي وحاسم أنك كنت طرفا ،في عملية التستر

O meu cliente quer ajudá-lo a esclarecer vários homicídios em que esteve envolvido.
موكلي يود بأن يساعدكم بتوضيح العديد من جرائم القتل الذي هو متورطٌ بها.

Vamos esclarecer uma coisa logo de início.
دعنا نقوم بتوضيح الأمور من البداية

Agora que ficou clara a minha propensão para ser direto, certamente que a nossa conversa será fluida.
الآن، بما أنني قمت بتوضيح ميلي للصراحة، أثق أن محادثتنا ستمر بسلاسة

É, um pouco, mas o Tony esclareceu.
نعم ، فقط قليلاً لكن تونى قام بتوضيح الأمر

Cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.