"بتّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora
• já

Agora já sei quem é que anda a deixar gorjetas generosas.
والآن بتّ أعلم من يترك هذا المقدار الكبير من البقشيش

Eu conheci pelo meu filho, mas Agora também adoro.
أعرفها لأن ابني يحبها لكنّي بتّ أحبها الان

E Agora, tenho uma casa cheia de pessoas, que conseguem ver o falhado que passei a ser.
الآن، لدي منزل يعج بالناس يرون الإخفاق الذي بتّ عليه

Estou mais feliz Agora, já vestiram os pijamas a condizer.
بتّ أسعد الآن بعد أن ألبستكما بيجامتين متشابهتين.

Agora sei o que a roupa sente quando está no secador.
بتّ أعرف الآن شعور الملابس المغسولة في مجففة الملابس

Agora que me tens sob o teu controlo, o que vais fazer comigo?
بما أنّك بتّ تتحكّمين بي، ماذا ستفعلين بي؟

Então... Agora sabes o meu segredo. Estás pronto para me contares o teu?
بتّ الآن تعرف سرّي، فهل أنتَ مستعدّ لإخباري بسرّكَ؟

Eu Agora sabia o que significava velejar à volta do mundo e sabia que continuaria a fazê-lo.
الآن، بتّ أعرف مالذي يعنيه الإبحار حول العالم وعرفت أنّني أحبّ القيام بذلك

Queria saber quem estávamos a enfrentar, Agora já sei.
أردتُ أنْ أعرف مَن الذي أواجهه و الآن بتّ أعرف

É oficial, significa que estás legalizado Agora.
إنّها ورقة رسمية ، ممّا يعني أنّك بتّ رسمياً

Tu és um homem Agora, responsável por cuidares da sua mãe e da tua irmã.
بتّ رجلًا الآن أنت مسؤول عن رعاية أمك وأختك

Pronto. Agora já sabem o que vão comprar.
حسنًا، بتّ الآن تعرف قدراتي لذا دعني أخبرك بطلباتي،

Só Agora percebi o que Hamlet queria dizer.
بتّ أفهم على الأقلّ ما عناه هاملت

Talvez Agora saibas qual é a sensação.
لعلّك بتّ تعرف الآن ماهية ذلك الشعور

Agora que já passei por isto, posso dizer com honestidade... que consegui lidar, superar... e Agora acho que estou pronta para ter filhos meus.
والآن، بما أنها أول مرة لي .. يمكنني القول وبصراحة .. لقد تولّيت الأمر، لقد كنت السيّدة وأعتقد أنني بتّ الآن جاهزة لإنجاب أطفال

Tenho estado à tua espera. Agora sou o Khan.
كنتُ بانتظاركَ، بتّ خاناً الآن