"بثقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiante
• confiantes
• confidência
• com confiança
• em segredo
• a confiança
• confiança do
• fé

Amanhã vemos como corre o mercado, mas estou muito confiante.
سنرى طريقة سريان السوق غداً ولكنني أشعر بثقة تامة

Foi numa época em que o investimento estava a entrar, a Índia sentia-se mais confiante em si mesma.
كان زمن تتدفق فيه الإستثمارات والهند تشعر بثقة أكبر في نفسها

"reemergiu como um jovem veterano confiante, "arriscando-se com as suas combinações..."
ظهر مجدداً بثقة الشباب مجرّباً حظه مع أكلاته

A Sita e a família dela atravessam confiantes as terras do Kali.
سيتا و عائلتها يتحركون بثقة عبر منطقة كالي

Seu filho da mãe. Eu disse-te isso como confidência.
أنت يا أبن اللعينة لقد أخبرتك ذلك بثقة

Porque será que não podemos dizer com confiança se parte significativa desta placa de gelo com proporções continentais irá ou não desmoronar-se?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Ele contou-lhe algo que partilhei em segredo.
لقد أخبرها شيئا قمت بمشاركته معه بثقة.

Para esse mentor ter sucesso, precisa de ganhar a confiança do indivíduo com quem está a trabalhar.
لكي ينجح هذا المدرب، يجب أن يحظى بثقة الأشخاص الذين يعمل معهم.

Foi o que ouvi dizer, mas ele é tão confiante nos seus movimentos.
هذا سمعته ولكن حركاته تتسم بثقة شديدة بالنفس

O Taub sente-se confiante, para chamar as atenções para ele.
تاوب يشعر بثقة كافية ليضع الأضواء على نفسه

Não creio que ele seja descuidado, mais auto confiante.
غير مُناسبة. لا أظن إنه مُهمل، فهو يتحلى بثقة عالية بالنفس.

Talvez ficasse mais confiante se eu levasse alguém que conhece a nave e a minha lesão.
ربما ستشعران بثقة مزيدة إن كنت مرافقاً لشخص لديه إلمام بكل من المركبة وإصابتي

Se vai usar um vestido como esse, Clarke, precisa se mostrar confiante.
إذا كنتِ سترتدين فستاناً كهذا فعليك ارتداؤه بثقة

Já não dás uma resposta confiante do tipo "Sou a rainha do mundo"?
ألن تقولي بثقة و سرعة بأنكِ "ملكة العالم وحدكِ"؟

Deves sentir-te muito confiante para não te cingires à Core Athletics.
لابدّ أنك تشعر بثقة بالغة بعدم تركيزك على (كور أثليتكس)

Então, eles estão bastante confiantes porque já ganharam tantos campeonatos.
حتى أنها تأتي في بثقة أنهم قد فاز العديد من البطولات بالفعل.

Deviam fazer-nos sentir mais confiantes, em vez de menos.
عليهم أن يشعروك بثقة أكبر، لا أقل.

Disseste-mo em confidência.
لقد قلت لى ذلك بثقة

Uma das coisas em relação à idade é que posso dizer-vos com confiança, que estive no futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Isso tudo foi dito em segredo.
لقد قلتُ هذهِ الأمور بثقة

Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

A única maneira de veres a verdade é fechares os teus olhos e ouvidos e teres fé.
الطريقة الوحيدة لإدراك الحقيقة هو إغلاق عيناك وأذناك وتقفز بثقة