"بثها" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmitido
• transmitida
• transmissão
• transmitidos
• para o ar
• transmitir

Não tem de ser bom. Só tem de ser transmitido.
ليس من الضروري أن تكون جيدة، المهم أن يتم بثها

O sinal está a ser transmitido numa frequência governamental.
الإشارة يتم بثها على تردد حكومى

A mensagem de vídeo foi transmitida há 40 minutos na televisão de Al-Jazeera.
أول رسالة مصورة تم بثها منذ حوالي 40 دقيقة

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos. Por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

Rumores desprezíveis e vídeos enganadores... têm sido transmitidos através desta rede.
بشائعات مشينة ومقاطع الفيديو المضللة تم بثها من هذه الشبكة

Devia preocupar-se com a publicidade que vai para o ar para a semana.
نحن صحفيون في الخفاء لو كنت مكانك لكنت انشغلت أكثر بالعمل إعلانات المقابلة سنبدا في بثها الاسبوع المقبل

que a NBC começou a transmitir em 1952.
التى بدأت" إن بى سى" فى بثها . عام 1952

Vai ser transmitido no código do avião, e parecer que veio do voo do Bauer.
وسيتم بثها من جهاز البث بنفس تردد الطائرة (وسيبدو أنها صادرة من طائرة (باور

Será transmitido para toda a América.
نعم , سيتم بثها عبر أمريكا

O seu sinal de socorro será transmitido.
إشارة استغاثتك سيتم بثها.

Desde então foi transmitida pelos grandes canais.
ويُعاد بثها على القنوات الإخبارية الكبرى

Posso entender o fascínio de Tesla por isso, porque o acontece num raio é que a eletricidade é transmitida de um local para outro, verdadeira energia elétrica.
الان استطيع ان افهم سبب هوس تيسلا به لان ما يحدث في البرق هو ان الكهرباء يثم بثها في الفراغ من مكان لاخر , طاقه كهربيه , لا إشارات

- Uma transmissão imposta aos servidores.
ما الأمر؟ هناك اشارة يتم بثها على كل السيرفر في كل مكان

Tentar a transmissão para os seus gabinetes?
حاول بثها في مكاتبهم أو شيء من هذا؟

A Cooke começou a sua transmissão dizendo que a mensagem era para Joe Carroll, mas, até agora, ninguém pôde...
(كوك) بدأت بثها بقول أن الرسالة لـ(جو كارول)، ولكن حتى الآن لم يعرف أحد...

De acordo com a administração, todos sinais de rádio e TV transmitidos dessa torre são totalmente automatizados e cuidadosamente regulados.
وفقاً لأقوال المدير فإنّ جميع الإشارات الإذاعية و التلفازية التي يتم بثها من هذا البرج تكون منظمة بحذر و آلية بالكامل

E todos os aviões fantasmas estão a ser transmitidos por um único dispositivo de GPS.
و كل واحدة من هذه الطائرات الوهمية تمت بثها بواسطة جهاز نظام تحديد المواقع العالمي واحد

É esta limitação que não satisfaz a procura de transmissões de dados sem fios e o número de bytes e dados que são transmitidos todos os meses.
وهذا التحديد/القصور لا يتماشى مع الطلب لبث البيانات اللاسلكية و عدد البايتات و البيانات التي يتم بثها كل شهر

Muito francamente, estes episódios são impossíveis de ir para o ar.
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها

Antes de irem para a festa, fiquem por aqui e arranjem alguém para pôr o guião que foi para o ar em folhas de 40 segundos para a legendagem.
قبل أن تغادرا إلى حفلة ما بعد الحلقة كلفوا أحداً بطباعة سيناريو الحلقة كما تم بثها على صفحات الـ40 ثانية كي نضع عليها الترجمة المخفية

A polícia de Nova Jersey pediu para transmitir o seguinte:
الرسالة التالية، سيتم بثها بناءا على طلب من قسم شرطة ولاية (نيو جيرسي).