"بجانبهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• do lado deles
• ao lado deles
• por perto
• do seu lado
• junto deles
• ao seu lado
• lado delas

Enquanto, você estava do lado deles... e os prendeu.
.وأنت حاربت لهم , بجانبهم .ومن ثم سلّمتهم كلهم

E nem uma vez lhe deram o mínimo crédito por estar do lado deles, ao lado deles, a protege-los, apenas a tentar fazer...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

O próprio deserto parecia estar do lado deles.
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم

Assim, estou mesmo ao lado deles no espaço email na Internet.
لذا انا بجانبهم في ساحات البريد الالكتروني في الانترنت

Temos que lutar ao lado deles, e assim um dia poderão lutar sózinhos.
يجب ان نقف بجانبهم بدلا من ان يقفوا وحدهم

Temos alguns anos especiais com os nossos filhos enquanto são eles que nos querem por perto.
نحن نمتلك سنوات خاصة مع اطفالنا وفى هذم السنوات هم يريدونا ان نكون بجانبهم

Todos me querem do seu lado. Por quem estou a lutar?
الجميع يريدونني بجانبهم لأجل من أنا أحارب؟

Não me sento junto deles.
لا أَجْلسُ بجانبهم.

Quando pediam para tirar uma foto minha, eu acenava que sim e timidamente colocava-me ao seu lado.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

Sento-me sempre ao lado delas nas aulas de trabalhos caseiros.
أنا أجلس بجانبهم في حصص الإقتصاد المنزلي

Querem que esteja do lado deles, certo?
يريدون مني أن أقف بجانبهم ، صحيح ؟

Como é suposto eu convencê-los de que estou do lado deles?
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟

Só temos que mostrar-lhes que estamos do lado deles.
نُريد أن نُريهم أنّنا بجانبهم.

O diabo está do lado deles. O diabo não existe.
ـ الشيطان يقف بجانبهم ـ لا وجود للشيطان

Porque há uma coisa do lado deles que os russos não têm, Sr. Reese.
لأن لديهم حليفًا بجانبهم لا يملكه (الروس) يا سيد (ريس)

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

não poder ter dado o suficiente aos seus filhos, ou não poder ter estado ao lado deles quando eles estavam em momentos difíceis.
عدم وجود المال الكافي لأطفاله, او عدم وجوده بجانبهم. خلال الأوقات الصعبة.

-Enquanto elas estiverem a treinar não vai existir nenhuma cobra por perto dos seus deliciosos corpos. -Põe-me no chão.
بينما هم يتدربون لم يحصل بالمصادفة أن تتواجد أفعى مثلك بجانبهم

E aqueles que estiverem do seu lado, que trouxerem a vergonha às suas famílias, também serão destruídos.
أولئكَ الواقفين بجانبهم ، الـّذين يلحقون العار بعائلاتهم ، يجب أنّ يدمروا أيضاً.

Eu vou estar junto deles.
أنا سأكون بجانبهم