"بجديّة كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito a sério

As mulheres levavam muito a sério homens como o meu pai e o meu avô.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Não, uma bondade platónica. E eu estou a falar muito a sério.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Na minha cultura, a comunicação com os mortos é levada muito a sério.
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة

Quero que isto seja levado muito a sério.
أود أن يُأخذ الأمر بجديّة كبيرة

Ela não o levava muito a sério.
أَعْني، هي لَمْ تَأْخذْه بجديّة كبيرة.

Eu levo a vossa recuperação muito a sério... mesmo que vocês escolhem que não.
آخذُ تحسّنَكَ بجديّة كبيرة... حتى إذا تَختارُ ليس ل.

O Exército está a levar isto muito a sério.
الجيش أخذ هذا بجديّة كبيرة

Agora levamos tudo muito a sério.
نَأْخذُه بجديّة كبيرة الآن.

Desculpem, mas o Ethan Burke leva muito a sério as regras da cidade.
أستميحك عذرًا لكن (إيثان بورك) يأخذ قواعد هذه البلدة بجديّة كبيرة.