"بجمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• beleza
• bonita como
• tanto como
• tão bela como

- É o teu prémio, ganhaste-o. Só os dou a mulheres de beleza excepcional.
هذه الجائزة، تستحقينها، أمنحها إلى إمرأة بجمال مميز.

Devo confessar que estou espantado com a beleza das suas filhas, Sra. Bennet.
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

Gostava de aproveitar esse momento para ilustrar a beleza desse excelente instrumento.
أريد أن أستغل تلك اللحظة لأسجل إعجابي بجمال هذه القطعة

Uma floresta sintética pode nunca vir a ser tão bonita como uma real, mas pode permitir-nos preservar não apenas a Amazónia, mas todas as pessoas que nós amamos e valorizamos, assim como as nossas futuras gerações e a civilização moderna.
قد لا تكون الغابة الاصطناعية بجمال الطبيعيّة أبداً، ولكنّها قد تمكننا من الحفاظ ليس فقط على الأمازون، ولكن على كل الأشخاص الذين نحبهم ونقدرهم. إضافة إلى كل أجيالنا القادمة والحضارة الحديثة

Quase tão bonita como a Sarah!
انها تكاد أن تكون بجمال سارة

Não tanto como ver o meu colega de quarto a ser a estrela da série.
ليس بجمال رؤيتي لرفيق سكني في عرضه

Estudo muito a cor. Mas, na maior parte do tempo, penso em como posso fazer uma coisa tão bela como esta imagem de Natalie Wood.
ولكن في العموم، أعتقد، كيف يمكنني أن أعمل شيئا بجمال صورة ناتالي وود؟

Você deve sentir a beleza da natureza a abraçá-la enquanto caminha pelo corredor, com o cheiro da madressilva beijando o seu rosto enquanto trocam os votos.
عليكم أن تشعروا بجمال الطبيعة التي تحتضنكم عندما تَعبُر في الممشى ..

Foquem-se, a beleza exterior está presente.
أنتم تملكون جمال المنظر .. و الآن إهتموا بجمال الجوهر

Não me apercebi porque fiquei pasmado com a beleza deste banho de estilo aberto.
لم أدرك ذلك بما أني كنت مفتوناً بجمال تصميم هذا الحمام المفتوح

cuja beleza é apenas suplantada pela beleza da mulher que desejo desposar.
بالجمال الأخَّاذ فقط بجمال المرأة التي أراها أمامي الآن

Aposto que ele continuaria encantado com a beleza natural do país e a alegria das pessoas.
أراهن بأنه لا يزال مسحوراً بجمال الطبيعه و روح الناس الطيبة

Perdoe a minha franqueza, mas os homens dão muito valor, à beleza de uma mulher.
أغفر لي صراحتي، لكن الرجال يهتمون أكثر بجمال المرأة.

Um baú de ouro não se compara à beleza de uma mulher.
لا يمكن لصندوق ذهب أنْ يقارن بجمال امرأة

Tenho certeza de que ela é virgem, ele tem uma beleza virginal.
أنا متأكدة من عفته. يبدو بجمال فتاة عذراء.

Então, talvez, para que possamos aproveitar a beleza nas nossas vidas, tenhamos, primeiro, que reconhecer e abraçar a nossa dor.
لذا. ربما لنستمتع بشكل أكبر بجمال حيواتنا يجب أن نعترف أولاً بألمنا ونقوم باحتضانه

Não sou bonita como a Adams.
انا لست بجمال أدامز

Nunca estiveste tão bonita como hoje.
لم تبدي أبدا بجمال أكثر

Que bonito. Claro, não tanto como se conhecerem num bar.
جميل بالطبع ليس بجمال المقابلة بالبار

Todas as crianças são lindas. Mas não tanto como o Brady.
كل الأطفال جُملاء (ولكن ليسوا بجمال (برايدي

A vossa irmã é uma jovem mulher muito bela, mas não tão bela como o irmão.
أختك الصغري إمرأه جميله ولكن ليس بجمال أخيها