"بحائط" - Translation from Arabic to Portuguese

• parede
• muro
• paredes do

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Olhou fixamente para uma parede em Arlington, Virginia, e decidiu fazê-lo.
لقد اخذ يحدق بحائط مكتبه في أرلينجتون، فيرجينيا، وقرر أن يفعلها.

E o preço... três túmulos, em frente a uma pequena parede, onde o... pátio da igreja une-se ao campo aberto.
والثمن ثلاثة قبور بحائط منخفض في ساحة الكنيسة المقابلة للمستنقعات

Mandou-se do comboio há 5 minutos, desfez a cabeça em merda contra uma parede ali.
لقد رمت نفسها من القطار قبل خمسة دقائق, وتفتت دماغها عندما اصطدمت بحائط

Fui por ali fora, e mesmo já perto do fim, passámos por um muro muito comprido...
استدرت للوراء وقرب النهاية مررنا ببيت بحائط كبير

Acho que andei sonâmbula e bati numa parede ou algo assim.
لا أدري أعتقد بأني اصطدمت بحائط بينما كنت أسير أثناء نومي

Aposto que a bala estava embutida na parede da cabana, e o nosso "limpador" removeu-a.
أراهن أن الرّصاصة استقرت بحائط الكوخ وأخرجها منّظفنا.

E eu acabei de te dizer, eu quero ir contra outra parede contigo, e ainda podemos se desistires disto.
ولقد أخبرتك للتو .. أنّني أريد أن أصطدم بحائط آخر معك ويمكننا فعل ذلك إذا تنازلت عن هذه الصفقة

Isso é dizer pouco. Tendo em conta o que caminhámos, já devíamos ter atingido a parede da Cúpula.
أعني، نظراً للمسافة التي مشيناها، فكان لابدّ من اصطدامنا بحائط القبّة

- Se isso fosse verdade, porque partilharia a parede com o salão de manicura?
لو كان ذلك صحيحاً لما تشارك بحائط مع ماذا ذلك .. صالون أظافر مجاور لك

Bati numa parede, querida, só isso.
‫أنا فقط اصطدم بحائط يا حبيبتي ‫هذا كل ما في الأمر

Os Chadwicks parecem ter construído uma parede formidável em torno deles.
رجال "تشادويك" يظهرون و كأنهم يحتمون بحائط هائل من حولهم.

Não sou um branco milionário que faz justiça pelas próprias mãos e atira um miúdo negro contra a parede por vingança pessoal.
‏‏ولست فتى أبيض مليارديراً ‏يتولى تحقيق العدالة بنفسه،‏ ‏ويضرب فتى أسود بحائط بسبب ثأره الشخصي. ‏

Bem, tive... uns problemazitos com a parede invisível que nos mantém aqui encurralados.
هناك فقط أمر متعلق ...بحائط غير مرئي وهو يبقينا محصورين هنا

Sabes, eu estava tão nervosa antes do meu casamento que dei uma cabeçada na parede e fiquei com um olho negro.
-أو لا . هل تعلمين، لقد كنتُ مُتوتّرة جداً قبل زواجي لدرجة اصطدمتُ بحائط وأصبتُ بكدمة في عيني.

Ele já bateu com a cabeça numa parede.
لقد اصطدم للتو بوجهه بحائط من الطوب

- Eu seguro-te. - Não quero bater contra uma parede.
حسنًا، أنا ممسكٌ بكِ - حسنًا، لا أريد أن أصطدم بحائط -

Essa porta tem uma parede de tijolos por trás.
ذلك باب بحائط الطابوق خلفه.

Riscos brancos no pára-choques frontal direito, provavelmente bateu num muro.
وهنالك خدوش بيضاءَ على الجزء الأيمن من الصدام الأمامي ومن المرجحِ أنَّها ناجمة عن إرتطام بحائط ما

Mais tarde, nesse ano, testou-o publicamente e — é mesmo verdade — embateu contra um muro!
لاحقا في تلك السنة ، أخذها لأول أختبار للقيادة أمام العامة ، و -- قصة حقيقة -- أصطدم بحائط .

Estamos circundados pelas paredes do desfiladeiro, sem esperança de uma manobra de flanqueamento.
أننا محجوزان بحائط الوادي ولا يمكننا المغامرة بهجوم